1
00:00:28,184 --> 00:00:32,387
<i>L'AUTRE :
Le Tesseract s'est réveillé.</i>

2
00:00:33,038 --> 00:00:38,189
C'est sur un petit monde, un monde humain.

3
00:00:38,706 --> 00:00:42,126
Ils exerceraient son pouvoir,

4
00:00:42,418 --> 00:00:48,132
mais notre allié le sait
fonctionne comme ils ne le feront jamais.

5
00:00:49,634 --> 00:00:52,762
<i>Il est prêt à diriger</i>

6
00:00:52,929 --> 00:00:58,393
<i>et notre force, nos Chitauri, suivront.</i>

7
00:00:59,978 --> 00:01:02,438
<i>Un monde lui appartiendra.</i>

8
00:01:02,605 --> 00:01:05,733
<i>L'univers, le vôtre.</i>

9
00:01:05,900 --> 00:01:11,531
<i>Et les humains,
que peuvent-ils faire à part brûler ?</i>

10
00:01:26,004 --> 00:01:27,171
<i>AGENT EN PA : tout le personnel,</i>

11
00:01:27,255 --> 00:01:29,340
<i>l'ordre d'évacuation
a été confirmé.</i>

12
00:01:29,424 --> 00:01:30,675
<couleur de police="

13
00:01:31,342 --> 00:01:32,844
(AGENTS DIRECTEURS)

14
00:02:01,456 --> 00:02:02,999
FURY : À quel point est-ce grave ?

15
00:02:03,166 --> 00:02:06,294
COULSON : C'est là le problème, monsieur. Nous ne le savons pas.

16
00:02:10,048 --> 00:02:12,967
Le Dr Selvig a lu une poussée d'énergie
du Tesseract il y a quatre heures.

17
00:02:13,051 --> 00:02:14,971
FURY : La NASA n'a pas autorisé Selvig
passer en phase de test.

18
00:02:15,136 --> 00:02:17,388
COULSON : Il ne le testait pas.
Il n'était même pas dans la pièce.

19
00:02:17,555 --> 00:02:18,556
Événement spontané.

20
00:02:18,640 --> 00:02:19,641
HILL : Il vient de s'allumer tout seul?

21
00:02:20,058 --> 00:02:21,142
FURY : Où sont les niveaux d'énergie maintenant ?

22
00:02:21,309 --> 00:02:23,519
COULSON : Escalade. Quand Selvig ne pouvait pas
éteignez-le, nous avons ordonné l'évacuation.

23
00:02:23,686 --> 00:02:24,846
FURY : Combien de temps pour faire sortir tout le monde ?

24
00:02:25,104 --> 00:02:26,481
COULSON : Le campus doit être clair
dans la demi-heure suivante.

25
00:02:26,648 --> 00:02:27,940
Faites mieux.

26
00:02:28,858 --> 00:02:30,860
HILL : Monsieur, l'évacuation pourrait être futile.

27
00:02:31,027 --> 00:02:32,278
<couleur de police="
se rendormir ?

28
00:02:32,612 --> 00:02:34,864
HILL : Si nous ne pouvons pas contrôler
l'énergie du Tesseract,

29
00:02:35,031 --> 00:02:37,408
il n'y a peut-être pas
une distance minimale de sécurité.

30
00:02:37,492 --> 00:02:38,576
FURY : J'ai besoin que tu sois sûr

31
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
les prototypes Phase 2
sont expédiés.

32
00:02:40,495 --> 00:02:42,580
HILL : Monsieur, est-ce vraiment une priorité en ce moment?

33
00:02:42,747 --> 00:02:44,499
Jusqu'à la fin du monde,

34
00:02:44,582 --> 00:02:46,459
nous agirons comme si
il a l'intention de continuer.

35
00:02:47,585 --> 00:02:49,003
Effacez la technologie ci-dessous.

36
00:02:49,170 --> 00:02:51,631
Chaque morceau de la phase 2
sur un camion et parti.

37
00:02:51,714 --> 00:02:52,840
Oui Monsieur.

38
00:02:53,257 --> 00:02:54,425
Avec moi.

39
00:02:57,428 --> 00:02:58,429
Parlez-moi, docteur.

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,849
Directeur.

41
00:03:02,016 --> 00:03:03,736
FURY : Y a-t-il quelque chose
on le sait avec certitude ?

42
00:03:03,893 --> 00:03:06,145
SELVIG : Le Tesseract se comporte mal.

43
00:03:06,312 --> 00:03:09,148
- C'est censé être drôle ?
- Non, ce n'est pas drôle du tout.

44
00:03:09,315 --> 00:03:12,652
Le Tesseract n'est pas seulement
active, elle se comporte bien.

45
00:03:13,069 --> 00:03:14,112
FURY : Je suppose que vous avez débranché la prise.

46
00:03:14,278 --> 00:03:15,988
SELVIG : C'est une source d'énergie.

47
00:03:16,322 --> 00:03:19,367
Nous coupons le courant,
elle le rallume.

48
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
Si elle atteint le niveau maximum...

49
00:03:20,743 --> 00:03:24,205
FURY : Nous nous sommes préparés à cela, Docteur.
Exploiter l’énergie de l’espace.

50
00:03:24,372 --> 00:03:25,790
Mais nous n'avons pas le harnais.

51
00:03:25,873 --> 00:03:27,393
Mes calculs sont loin d'être terminés.

52
00:03:27,709 --> 00:03:30,294
Et elle se débarrasse
interférences, rayonnements.

53
00:03:30,461 --> 00:03:32,302
Rien de nocif,
faibles niveaux de rayonnement gamma.

54
00:03:33,089 --> 00:03:34,674
Cela peut être nocif.

55
00:03:35,133 --> 00:03:36,592
FURY : Où est l'agent Barton ?

56
00:03:36,676 --> 00:03:38,469
(SE MOQUE) Le faucon ?

57
00:03:39,303 --> 00:03:40,972
Dans son nid, comme d'habitude.

58
00:03:42,807 --> 00:03:44,642
<i>FURY À LA RADIO : Agent Barton, rapport.</i>

59
00:03:45,476 --> 00:03:46,686
<i>Je vous ai donné ce détail</i>

60
00:03:46,769 --> 00:03:48,396
<i>pour que tu puisses garder
un œil attentif sur les choses.</i>

61
00:03:48,563 --> 00:03:49,981
BARTON : Eh bien, je vois mieux de loin.

62
00:03:50,148 --> 00:03:52,228
As-tu vu quelque chose
ça pourrait déclencher cette chose ?

63
00:03:52,525 --> 00:03:54,736
Docteur, ça grimpe encore.

64
00:03:54,902 --> 00:03:56,320
BARTON : Personne n'est venu ou parti.

65
00:03:56,487 --> 00:03:58,156
Et Selvig est clean.

66
00:03:58,322 --> 00:04:00,491
Pas de contacts, pas de messagerie instantanée.

67
00:04:01,117 --> 00:04:03,278
S'il y a eu une falsification,
monsieur, ce n'était pas à cette fin.

68
00:04:04,829 --> 00:04:06,205
« Par ici » ?

69
00:04:06,372 --> 00:04:10,293
Ouais, le Cube est une porte vers
à l'autre bout de l'espace, non ?

70
00:04:12,044 --> 00:04:13,296
Les portes s'ouvrent des deux côtés.

71
00:04:14,130 --> 00:04:15,506
Pas encore.

72
00:04:16,716 --> 00:04:18,509
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)

73
00:04:18,593 --> 00:04:20,511
(GRONDE)

74
00:05:23,407 --> 00:05:26,452
Monsieur, s'il vous plaît, posez la lance.

75
00:05:32,750 --> 00:05:34,293
(TOUS GROGNANTS)

76
00:05:35,795 --> 00:05:36,754
(GÉMISSEMENT)

77
00:05:37,922 --> 00:05:39,006
(GÉMISSEMENT)

78
00:05:39,632 --> 00:05:40,424
(CRAGES)

79
00:05:44,554 --> 00:05:45,263
(GROGNANTS)

80
00:05:45,972 --> 00:05:47,098
<couleur de police="

81
00:06:03,614 --> 00:06:04,949
(GÉMISSEMENTS)

82
00:06:05,783 --> 00:06:06,826
LOKI : Tu as du cœur.

83
00:06:10,788 --> 00:06:12,665
(GÉMISSANT)

84
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
LOKI : S'il te plaît, ne le fais pas.

85
00:06:40,818 --> 00:06:41,903
J'en ai encore besoin.

86
00:06:42,320 --> 00:06:43,821
Cela ne doit pas devenir plus compliqué.

87
00:06:43,988 --> 00:06:45,072
LOKI : Bien sûr que oui.

88
00:06:45,323 --> 00:06:47,033
Je suis allé trop loin pour autre chose.

89
00:06:48,993 --> 00:06:51,829
Je suis Loki, d'Asgard

90
00:06:52,788 --> 00:06:55,166
et je suis accablé de
but glorieux.

91
00:06:55,333 --> 00:06:56,834
MOI : Loki,

92
00:06:57,251 --> 00:06:58,628
frère de Thor.

93
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
FURY : Nous n'avons aucune querelle avec votre peuple.

94
00:07:01,464 --> 00:07:04,133
LOKI : Une fourmi n'a rien à redire avec une botte.

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,510
Envisagez-vous de nous marcher dessus ?

96
00:07:07,011 --> 00:07:10,097
LOKI : Je viens avec une bonne nouvelle

97
00:07:11,349 --> 00:07:13,017
d'un monde rendu libre.

98
00:07:13,517 --> 00:07:14,602
FURY : Libre de quoi ?

99
00:07:14,769 --> 00:07:15,937
LOKI : Liberté.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,065
La liberté est le grand mensonge de la vie.

101
00:07:19,523 --> 00:07:22,777
Une fois que tu as accepté cela, dans ton cœur,

102
00:07:24,028 --> 00:07:25,363
(GAPS)

103
00:07:27,365 --> 00:07:29,075
tu connaîtras la paix.

104
00:07:29,617 --> 00:07:32,119
Ouais, tu dis "paix"

105
00:07:32,286 --> 00:07:34,205
Je pense en quelque sorte que tu veux dire autre chose.

106
00:07:34,372 --> 00:07:36,874
BARTON : Monsieur, le directeur Fury piétine.

107
00:07:37,041 --> 00:07:38,459
Cet endroit est sur le point d'exploser

108
00:07:38,542 --> 00:07:40,062
et lâchez cent pieds de roche sur nous.

109
00:07:41,629 --> 00:07:42,713
Il veut nous enterrer.

110
00:07:42,880 --> 00:07:44,048
Comme les pharaons d’autrefois.

111
00:07:44,256 --> 00:07:46,300
SELVIG : Il a raison. Le portail
s'effondre sur lui-même.

112
00:07:46,467 --> 00:07:48,587
Nous avons peut-être deux minutes
avant que cela ne devienne critique.

113
00:07:48,886 --> 00:07:49,887
LOKI : Eh bien, alors.

114
00:07:50,388 --> 00:07:51,973
<couleur de police="
(GÉMISSEMENTS)

115
00:08:05,653 --> 00:08:06,737
BARTON : J'ai besoin de ces véhicules.

116
00:08:10,866 --> 00:08:12,910
- Qui c'est?
- BARTON : Ils ne me l'ont pas dit.

117
00:08:16,205 --> 00:08:17,498
<i>FURY À LA RADIO : Hill !</i>

118
00:08:17,748 --> 00:08:18,624
Copiez-vous ?

119
00:08:20,084 --> 00:08:21,127
<i>Barton s'est retourné.</i>

120
00:08:22,003 --> 00:08:22,878
(COUP DE FEU)
(GROGNANTS)

121
00:08:34,098 --> 00:08:37,018
FURY : Ils ont le Tesseract !
Arrêtez-les !

122
00:09:09,508 --> 00:09:11,218
(TOUS GÉMISSANT)

123
00:09:13,637 --> 00:09:15,681
D'accord, allons-y. Non, laisse tomber. Aller!

124
00:09:32,323 --> 00:09:34,200
Nous sommes libres à l'étage, monsieur.
Vous devez y aller.

125
00:09:57,515 --> 00:09:58,516
(TOUS GROGNENT)

126
00:10:26,043 --> 00:10:26,752
(GROGNANTS)

127
00:10:52,528 --> 00:10:53,404
(GROGNANTS)

128
00:11:06,292 --> 00:11:07,668
<i>COULSON À LA RADIO : Directeur ?</i>

129
00:11:08,085 --> 00:11:09,420
Directeur Fury, vous copiez ?

130
00:11:09,753 --> 00:11:12,089
Le Tesseract est doté d'une force hostile.

131
00:11:12,256 --> 00:11:14,425
J'ai des hommes à terre. Colline?

132
00:11:15,092 --> 00:11:17,011
HILL : Il y a encore beaucoup d'hommes en prison.

133
00:11:17,178 --> 00:11:18,929
Je ne sais pas combien de survivants.

134
00:11:19,096 --> 00:11:20,306
<i>FURY : Faites un appel général.</i>

135
00:11:20,472 --> 00:11:22,016
Je veux que chaque âme vivante
les secours ne fonctionnent pas

136
00:11:22,099 --> 00:11:23,180
je cherche cette mallette.

137
00:11:23,184 --> 00:11:24,268
Bien reçu.

138
00:11:24,435 --> 00:11:27,813
Coulson, retourne à la base.
C'est un niveau sept.

139
00:11:29,106 --> 00:11:30,691
<i>À l'heure actuelle,</i>

140
00:11:30,816 --> 00:11:32,151
nous sommes en guerre.

141
00:11:34,111 --> 00:11:35,446
<i>COULSON : On fait quoi ?</i>

142
00:12:07,269 --> 00:12:08,604
(GÉMISSEMENTS)

143
00:12:10,940 --> 00:12:12,191
(PARLANT RUSSE)

144
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
Ce n'est pas comme ça que je voulais ce soir
aller.

145
00:12:14,818 --> 00:12:15,778
(RÉPONDANT EN RUSSE)

146
00:12:15,861 --> 00:12:17,655
Je sais ce que tu voulais ce soir
aller.

147
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
Crois-moi

148
00:12:18,948 --> 00:12:19,990
c'est mieux.

149
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Pour qui travaillez-vous ?

150
00:12:23,410 --> 00:12:24,828
Lermentov, oui ?

151
00:12:26,956 --> 00:12:28,457
Pense-t-il

152
00:12:28,666 --> 00:12:30,334
nous devons passer par lui

153
00:12:30,834 --> 00:12:32,336
déplacer notre cargaison?

154
00:12:33,837 --> 00:12:38,384
Je pensais que le général Solohob
est en charge des activités d’exportation.

155
00:12:38,759 --> 00:12:40,761
Travail en solo

156
00:12:40,886 --> 00:12:43,013
un bagman, un front.

157
00:12:45,391 --> 00:12:49,645
Vos informations obsolètes vous trahissent.

158
00:12:51,188 --> 00:12:53,816
La célèbre Veuve Noire

159
00:12:55,567 --> 00:12:59,822
et elle s'avère être
simplement un autre joli visage.

160
00:13:00,823 --> 00:13:03,867
NATASHA : Tu penses vraiment que je suis jolie ?

161
00:13:06,537 --> 00:13:08,831
Dis à Lermentov que nous n'avons pas besoin de lui

162
00:13:09,081 --> 00:13:12,710
pour déplacer les chars.

163
00:13:13,627 --> 00:13:16,297
Dis-lui qu'il est sorti.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,340
Eh bien...

165
00:13:21,176 --> 00:13:22,803
... vous devrez peut-être l'écrire.

166
00:13:22,886 --> 00:13:23,887
<couleur de police="

167
00:13:23,971 --> 00:13:25,055
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE)

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
(RÉPONSES EN RUSSE)

169
00:13:31,895 --> 00:13:33,397
C'est pour elle.

170
00:13:36,817 --> 00:13:38,152
Vous écoutez attentivement.

171
00:13:38,235 --> 00:13:40,529
<i>COULSON : Vous êtes à 1-14
Silensky Plaza, 3ème étage.</i>

172
00:13:41,071 --> 00:13:43,032
<i>Nous avons un F-22
exactement huit milles.</i>

173
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
<i>Mettez la femme au téléphone,
ou je fais exploser le bloc</i>

174
00:13:46,076 --> 00:13:48,162
<i>avant de pouvoir faire le lobby.</i>

175
00:13:54,752 --> 00:13:56,993
<i>- Nous avons besoin que vous veniez.
- Est-ce que vous plaisantez? Je travaille.</i>

176
00:13:57,087 --> 00:13:58,255
<i>Ceci est prioritaire.</i>

177
00:13:58,589 --> 00:14:00,257
ROMANOFF : Je suis en plein interrogatoire.

178
00:14:00,382 --> 00:14:02,009
Cet idiot me donne tout.

179
00:14:02,593 --> 00:14:05,054
Je ne donne pas tout.

180
00:14:06,638 --> 00:14:07,890
Écoute, tu ne peux pas me tirer
sortir de ça maintenant.

181
00:14:07,973 --> 00:14:08,974
<i>COULSON : Natasha...</i>

182
00:14:10,726 --> 00:14:12,061
Barton a été compromis.

183
00:14:15,439 --> 00:14:17,316
ROMANOFF : Laissez-moi vous mettre en attente.

184
00:14:18,984 --> 00:14:19,777
(Grognant)

185
00:14:22,529 --> 00:14:23,530
(GÉMISSEMENTS)

186
00:14:25,282 --> 00:14:26,533
(GÉMISSEMENT)

187
00:14:30,120 --> 00:14:33,123
<couleur de police="

188
00:14:37,503 --> 00:14:38,962
(CRAGES DE DOULEUR)

189
00:14:39,046 --> 00:14:40,130
(GROGNANTS)

190
00:14:45,386 --> 00:14:46,387
(GÉMISSEMENTS)

191
00:14:53,644 --> 00:14:54,853
(CRIE DE DOULEUR)

192
00:14:59,024 --> 00:15:00,025
ROMANOFF : Où est Barton maintenant ?

193
00:15:00,192 --> 00:15:01,513
<i>- Nous ne savons pas.
- Mais il est vivant ?</i>

194
00:15:01,902 --> 00:15:04,530
Nous le pensons. je vais vous briefer
tout à ton retour.

195
00:15:04,905 --> 00:15:06,990
Mais d'abord, nous avons besoin que vous
parle au grand gars.

196
00:15:07,491 --> 00:15:10,327
<couleur de police="
à peu près aussi loin qu'il peut me lancer.

197
00:15:10,494 --> 00:15:13,664
COULSON : Oh, j'ai Stark. Vous obtenez le grand gars.

198
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
(EXCLAMATIONS EN RUSSE)

199
00:15:24,758 --> 00:15:26,385
(LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT)

200
00:15:36,603 --> 00:15:37,604
(UN HOMME S'EXCLAME EN HINDI)

201
00:15:37,688 --> 00:15:38,605
(PARLER NON)

202
00:15:38,689 --> 00:15:39,690
Qui es-tu?

203
00:15:40,190 --> 00:15:41,316
Sortir!

204
00:15:41,400 --> 00:15:43,944
Il y a la maladie ici !

205
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
Vous êtes médecin.

206
00:15:45,112 --> 00:15:46,113
<couleur de police="

207
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
FILLE : Mon père ne se réveille pas !

208
00:15:48,157 --> 00:15:49,783
Il a de la fièvre et il gémit

209
00:15:49,867 --> 00:15:51,034
mais ses yeux ne s'ouvrent pas.

210
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
BRUCE BANNER : Ralentissez.

211
00:15:53,537 --> 00:15:54,663
Mon père...

212
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Vous les aimez ?

213
00:15:59,418 --> 00:16:01,170
(ENFANT MALADE TOUX)

214
00:16:02,337 --> 00:16:03,630
S'il te plaît.

215
00:16:08,218 --> 00:16:10,053
(HOMMES PARLANT HINDI)

216
00:16:30,782 --> 00:16:33,118
BANNIÈRE : Vous auriez dû être payé
à l'avant, Banner.

217
00:16:33,285 --> 00:16:34,620
ROMANOFF : Vous savez, pour un homme

218
00:16:34,703 --> 00:16:36,143
qui est censé éviter le stress

219
00:16:36,205 --> 00:16:39,249
tu as choisi un sacré endroit pour t'installer.

220
00:16:41,210 --> 00:16:43,337
BANNIÈRE : Éviter le stress n'est pas le secret.

221
00:16:43,629 --> 00:16:45,756
Alors qu'est-ce que c'est ? Yoga?

222
00:16:47,299 --> 00:16:50,511
BANNER : Vous m'avez amené au bord de
la ville. Intelligent.

223
00:16:51,053 --> 00:16:55,140
J'assume tout l'endroit
est entouré.

224
00:16:55,557 --> 00:16:56,975
ROMANOFF : Juste toi et moi.

225
00:16:58,185 --> 00:17:00,270
Et ta copine actrice ?

226
00:17:00,437 --> 00:17:02,189
Est-elle aussi une espionne ?
Ils commencent si jeunes ?

227
00:17:02,814 --> 00:17:04,107
Je l'ai fait.

228
00:17:04,274 --> 00:17:05,359
BANNIÈRE : Qui es-tu ?

229
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
Natacha Romanoff.

230
00:17:09,988 --> 00:17:11,468
Êtes-vous ici pour me tuer, Mme Romanoff ?

231
00:17:11,532 --> 00:17:14,117
Parce que ça ne va pas
s'entraîner pour tout le monde.

232
00:17:14,451 --> 00:17:16,620
Non, bien sûr que non. je suis là
au nom du S.H.I.E.L.D.

233
00:17:18,664 --> 00:17:20,040
BOUCLIER.

234
00:17:21,959 --> 00:17:22,960
BANNER : Comment m'ont-ils trouvé ?

235
00:17:23,126 --> 00:17:24,545
ROMANOFF : Nous ne vous avons jamais perdu, Docteur.

236
00:17:24,795 --> 00:17:26,088
Nous avons gardé nos distances.

237
00:17:26,171 --> 00:17:27,881
J'ai même aidé à garder d'autres
parties intéressées

238
00:17:27,965 --> 00:17:29,091
de votre parfum.

239
00:17:29,675 --> 00:17:30,717
Pourquoi?

240
00:17:30,801 --> 00:17:33,220
Nick Fury semble vous faire confiance.

241
00:17:33,387 --> 00:17:34,721
Mais maintenant, nous avons besoin que vous veniez.

242
00:17:35,973 --> 00:17:37,599
<couleur de police="

243
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Je vais vous persuader.

244
00:17:42,312 --> 00:17:46,692
Et si l’autre dit non ?

245
00:17:47,359 --> 00:17:49,027
ROMANOFF : Cela fait plus d'un an que vous
sans incident.

246
00:17:49,194 --> 00:17:51,488
Je ne pense pas que tu veuilles
briser cette séquence.

247
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
Eh bien, je n'obtiens pas à chaque fois ce que je veux.

248
00:17:57,661 --> 00:17:59,701
Docteur, nous sommes confrontés à un potentiel
global catastrophe.

249
00:18:00,706 --> 00:18:03,584
(rires) Eh bien,
ceux que j’essaie activement d’éviter.

250
00:18:04,167 --> 00:18:06,253
Ce

251
00:18:06,420 --> 00:18:08,547
est le Tesseract.

252
00:18:08,672 --> 00:18:11,508
Il a l'énergie potentielle
pour anéantir la planète.

253
00:18:14,636 --> 00:18:16,513
BANNER : Qu'est-ce que Fury veut que je fasse,
l'avaler ?

254
00:18:17,014 --> 00:18:19,266
ROMANOFF : Il veut que vous le trouviez. C'est pris.

255
00:18:20,309 --> 00:18:24,521
Il émet une signature gamma
c'est trop faible pour que nous puissions le retracer.

256
00:18:24,688 --> 00:18:27,649
Il n'y a personne qui sait
rayonnement gamma comme vous le faites.

257
00:18:27,816 --> 00:18:30,319
S'il y en avait, c'est là que je serais.

258
00:18:31,194 --> 00:18:33,155
BANNER : Alors, Fury ne s'en prend pas au monstre ?

259
00:18:33,572 --> 00:18:34,865
ROMANOFF : Non pas qu'il me l'ait dit.

260
00:18:35,032 --> 00:18:37,242
Et il te dit tout ?

261
00:18:37,868 --> 00:18:39,494
Parlez à Furie. Il a besoin de toi pour ça.

262
00:18:39,578 --> 00:18:40,746
Il a besoin de moi dans une cage ?

263
00:18:40,829 --> 00:18:41,788
Personne ne va vous mettre dans un...

264
00:18:41,872 --> 00:18:42,664
BANNIÈRE SUR VOIX MONSTRICE : Arrête de me mentir !

265
00:18:42,748 --> 00:18:43,915
(PISTOLET À COQUES)

266
00:18:46,918 --> 00:18:49,588
BANNIÈRE : Je suis désolé. C'était méchant.

267
00:18:50,505 --> 00:18:52,716
Je voulais juste voir ce que tu ferais.

268
00:18:53,884 --> 00:18:56,887
Pourquoi ne faisons-nous pas cela de la manière la plus simple

269
00:18:57,054 --> 00:18:58,347
où tu n'utilises pas ça

270
00:18:58,513 --> 00:19:02,225
et l'autre gars
ça ne fait pas de gâchis.

271
00:19:03,226 --> 00:19:04,561
D'accord?

272
00:19:05,520 --> 00:19:06,897
Natacha ?

273
00:19:12,527 --> 00:19:13,612
<couleur de police="

274
00:19:14,529 --> 00:19:16,114
<i>Nous sommes bien ici.</i>

275
00:19:17,908 --> 00:19:19,242
BANNIÈRE : "Juste toi et moi."

276
00:19:21,620 --> 00:19:24,247
<i>CONSEIL : C'est hors de propos, directeur.</i>

277
00:19:24,414 --> 00:19:26,875
<i>Vous avez affaire
avec des forces que vous ne pouvez pas contrôler.</i>

278
00:19:27,250 --> 00:19:30,754
Tu as déjà été dans une guerre,
Conseiller ? Dans une fusillade ?

279
00:19:30,921 --> 00:19:33,757
As-tu ressenti
une surabondance de contrôle ?

280
00:19:33,924 --> 00:19:37,344
<i>Vous dites que cet Asgard
c'est déclarer la guerre à notre planète ?</i>

281
00:19:37,427 --> 00:19:40,097
Pas Asgard. Loki.

282
00:19:40,263 --> 00:19:43,100
<i>Il ne peut pas travailler seul.
Et l'autre ?</i>

283
00:19:43,183 --> 00:19:44,267
<i>Son frère.</i>

284
00:19:44,351 --> 00:19:46,311
Notre renseignement dit
Thor n'est pas un hostile

285
00:19:46,603 --> 00:19:47,604
mais il est à des mondes différents.

286
00:19:47,771 --> 00:19:49,606
Nous ne pouvons pas non plus compter sur son aide.

287
00:19:49,690 --> 00:19:50,691
C'est à nous de décider.

288
00:19:50,774 --> 00:19:53,443
<i>C'est pourquoi vous
devrait se concentrer sur la phase 2.</i>

289
00:19:53,610 --> 00:19:55,010
<i>Il a été conçu exactement pour cela...</i>

290
00:19:55,112 --> 00:19:57,948
La phase 2 n'est pas prête. Notre ennemi l’est.

291
00:19:58,532 --> 00:20:00,117
Nous avons besoin d’une équipe d’intervention.

292
00:20:00,283 --> 00:20:02,452
<i>L'Initiative Avengers a été fermée.</i>

293
00:20:02,619 --> 00:20:04,454
FURY : Il ne s'agit pas des Avengers.

294
00:20:04,788 --> 00:20:05,956
<i>Nous avons vu la liste.</i>

295
00:20:06,123 --> 00:20:08,443
<i>Vous dirigez les plus grands du monde
réseau de sécurité secret</i>

296
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
<i>et tu vas partir
le sort de la race humaine</i>

297
00:20:10,252 --> 00:20:11,545
<i>à une poignée de monstres.</i>

298
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
FURY : Je ne laisse rien à personne.

299
00:20:13,755 --> 00:20:15,674
Nous avons besoin d’une équipe d’intervention.

300
00:20:16,216 --> 00:20:18,969
Ces personnes peuvent être isolées,
déséquilibré même

301
00:20:19,136 --> 00:20:23,223
mais je crois qu'avec la bonne poussée
ils peuvent être exactement ce dont nous avons besoin.

302
00:20:23,598 --> 00:20:24,975
<i>Vous croyez ?</i>

303
00:20:25,142 --> 00:20:28,478
<i>La guerre ne se gagne pas par le sentiment, Directeur.</i>

304
00:20:29,396 --> 00:20:32,816
Non, c'est les soldats qui la gagnent.

305
00:20:39,990 --> 00:20:41,658
<couleur de police="

306
00:20:52,377 --> 00:20:53,795
<i>ROGERS : Il n'y a pas assez de temps.</i>

307
00:20:54,129 --> 00:20:55,672
<i>Je dois la mettre à l'eau !</i>

308
00:21:00,927 --> 00:21:02,012
<i>PEGGY : Vous ne serez pas seul.</i>

309
00:21:02,679 --> 00:21:04,014
<i>DOCTEUR : Oh, mon Dieu.</i>

310
00:21:04,639 --> 00:21:05,849
<i>Ce type est toujours en vie !</i>

311
00:21:09,519 --> 00:21:11,104
(HALÈTEMENT)

312
00:21:30,832 --> 00:21:32,626
FURY : Des problèmes de sommeil ?

313
00:21:33,919 --> 00:21:36,379
ROGERS : J'ai dormi pendant 70 ans, monsieur.
Je pense que j'en ai eu assez.

314
00:21:38,131 --> 00:21:41,802
Alors tu devrais sortir,
célébrer, voir le monde.

315
00:21:47,891 --> 00:21:50,769
ROGERS : Quand j'ai sombré,
le monde était en guerre.

316
00:21:50,936 --> 00:21:52,479
Je me réveille, ils disent que nous avons gagné.

317
00:21:53,480 --> 00:21:54,731
Ils n'ont pas dit ce que nous avions perdu.

318
00:21:55,607 --> 00:21:57,692
Nous avons commis des erreurs
en cours de route.

319
00:21:58,360 --> 00:21:59,736
Certains, très récemment.

320
00:22:01,571 --> 00:22:02,892
ROGERS : Êtes-vous ici avec une mission, monsieur ?

321
00:22:02,906 --> 00:22:03,949
FURY : Je le suis.

322
00:22:04,032 --> 00:22:05,450
Vous essayez de me ramener dans le monde ?

323
00:22:06,201 --> 00:22:07,619
J'essaie de le sauver.

324
00:22:12,541 --> 00:22:14,584
ROGERS : L'arme secrète d'HYDRA.

325
00:22:14,751 --> 00:22:16,592
<couleur de police="
hors de l'océan

326
00:22:16,628 --> 00:22:17,796
quand il te cherchait.

327
00:22:18,630 --> 00:22:19,965
Il pensait ce que nous pensons.

328
00:22:20,549 --> 00:22:24,386
Le Tesseract pourrait être la clé
à une énergie durable illimitée.

329
00:22:25,136 --> 00:22:28,723
C'est quelque chose
le monde en a cruellement besoin.

330
00:22:30,475 --> 00:22:31,685
Qui te l'a pris ?

331
00:22:31,852 --> 00:22:33,311
Il s'appelle Loki.

332
00:22:33,478 --> 00:22:35,772
Il n'est pas du coin.

333
00:22:36,606 --> 00:22:38,692
Il y a beaucoup de choses que nous devrons faire
vous mettre au courant

334
00:22:38,775 --> 00:22:40,026
si vous êtes dedans.

335
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
Le monde est devenu encore plus étrange

336
00:22:42,779 --> 00:22:43,905
que vous ne le savez déjà.

337
00:22:44,656 --> 00:22:46,992
<couleur de police="
tout me surprendrait.

338
00:22:47,868 --> 00:22:49,286
FURY : Dix dollars disent que tu as tort.

339
00:22:51,288 --> 00:22:52,706
Il y a un dossier de débriefing

340
00:22:52,789 --> 00:22:55,208
je t'attends de retour à ton appartement.

341
00:22:57,377 --> 00:22:59,457
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez
parlez-nous du Tesseract

342
00:22:59,629 --> 00:23:00,839
que nous devrions savoir maintenant ?

343
00:23:01,131 --> 00:23:03,466
ROGERS : Vous auriez dû le laisser dans l'océan.

344
00:23:04,384 --> 00:23:05,927
(BOUILLANT)

345
00:23:12,726 --> 00:23:15,353
(RESPIRATION MÉCANIQUE)

346
00:23:36,166 --> 00:23:39,044
<i><couleur de police="
Le reste dépend de vous.</i>

347
00:23:39,210 --> 00:23:40,587
<i>PEPPER : Vous avez déconnecté
les lignes de transport ?</i>

348
00:23:40,670 --> 00:23:41,755
<i>Sommes-nous hors réseau ?</i>

349
00:23:41,838 --> 00:23:44,007
STARK : La Stark Tower est sur le point de devenir
une balise

350
00:23:44,132 --> 00:23:45,467
d’énergie propre et autonome.

351
00:23:45,717 --> 00:23:47,802
<i>PEPPER : Eh bien, en supposant
le réacteur à arc prend le relais</i>

352
00:23:47,886 --> 00:23:49,179
<i>et ça marche vraiment.</i>

353
00:23:49,471 --> 00:23:50,805
<i>STARK : Je suppose.</i>

354
00:23:51,014 --> 00:23:52,015
Allumez-la.

355
00:23:57,854 --> 00:23:58,855
<i>PEPPER : A quoi ça ressemble ?</i>

356
00:23:59,022 --> 00:24:01,691
STARK : Comme Noël, mais avec plus de moi.

357
00:24:01,858 --> 00:24:03,485
<i>Nous devons aller plus loin
la campagne de sensibilisation du public.</i>

358
00:24:03,568 --> 00:24:04,653
<i>Vous devez faire un peu de presse.</i>

359
00:24:05,236 --> 00:24:06,321
<i>Je suis à DC demain,</i>

360
00:24:06,404 --> 00:24:07,906
<i>Je travaille sur le zonage
pour les trois prochains bâtiments.</i>

361
00:24:07,989 --> 00:24:10,200
<i>STARK : Pepper, tu me tues.
Le moment, tu te souviens ?</i>

362
00:24:10,742 --> 00:24:11,868
<i>Profitez du moment.</i>

363
00:24:11,952 --> 00:24:13,192
<i><couleur de police="

364
00:24:16,539 --> 00:24:19,459
<i>JARVIS : Monsieur, Agent Coulson de
BOUCLIER. est en ligne.</i>

365
00:24:20,001 --> 00:24:21,044
<i>STARK : Je n'y suis pas.</i>

366
00:24:21,670 --> 00:24:23,046
En fait, je suis sorti.

367
00:24:26,508 --> 00:24:28,510
(VOURBILLON MÉCANIQUE)

368
00:24:30,178 --> 00:24:32,889
<i>JARVIS : Monsieur, j'ai peur qu'il insiste.</i>

369
00:24:33,056 --> 00:24:35,517
STARK : Développe une colonne vertébrale, Jarvis.
J'ai un rendez-vous.

370
00:24:40,313 --> 00:24:43,316
<couleur de police="

371
00:24:43,483 --> 00:24:45,694
STARK : Bien sûr qu’ils le sont.
J'étais directement impliqué.

372
00:24:45,860 --> 00:24:47,070
Ce qui m'amène à ma prochaine question.

373
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
Qu'est-ce que ça fait d'être un génie ?

374
00:24:49,406 --> 00:24:51,658
PEPPER : Eh bien, je ne le saurais vraiment pas,
maintenant, le ferais-je ?

375
00:24:51,825 --> 00:24:56,371
STARK : Que veux-tu dire ?
Tout cela vient de toi.

376
00:24:56,538 --> 00:24:59,916
Non, tout cela vient de là.

377
00:25:00,375 --> 00:25:02,502
Accordez-vous du crédit. S'il te plaît.

378
00:25:02,877 --> 00:25:04,713
Stark Tower est votre bébé.

379
00:25:04,879 --> 00:25:07,007
Accordez-vous 12% du crédit.

380
00:25:07,507 --> 00:25:08,633
12% ?

381
00:25:08,758 --> 00:25:09,998
Un argument peut être avancé pour 15.

382
00:25:10,260 --> 00:25:11,845
12% ? Mon bébé ?

383
00:25:12,012 --> 00:25:13,680
Eh bien, j’ai fait tout le gros du travail.

384
00:25:13,763 --> 00:25:15,265
Littéralement, j'ai soulevé les choses lourdes.

385
00:25:15,849 --> 00:25:18,184
Et désolé, mais le problème de sécurité ?

386
00:25:18,268 --> 00:25:19,769
- C'était de ta faute.
- Oh.

387
00:25:19,853 --> 00:25:21,813
- Mon ascenseur privé...
- Tu veux dire notre ascenseur ?

388
00:25:22,147 --> 00:25:24,858
...Il grouillait d'ouvriers en sueur.

389
00:25:25,025 --> 00:25:27,444
je vais payer pour ça
commentaire sur les pourcentages

390
00:25:27,610 --> 00:25:29,237
d'une manière subtile plus tard, n'est-ce pas ?

391
00:25:29,988 --> 00:25:31,309
PEPPER : Ça ne va pas être si subtil.

392
00:25:31,448 --> 00:25:32,741
Je vais vous dire quoi.

393
00:25:32,907 --> 00:25:35,201
STARK : Le prochain bâtiment va
dites "Potts" sur la tour.

394
00:25:35,452 --> 00:25:36,745
Sur le bail.

395
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
Appelle ta mère. Pouvez-vous vous coucher ?

396
00:25:40,206 --> 00:25:41,499
<i>JARVIS : Monsieur, le téléphone.</i>

397
00:25:41,666 --> 00:25:44,127
<i>J'ai peur de mes protocoles
sont remplacés.</i>

398
00:25:44,294 --> 00:25:46,004
<i>COULSON : M. Stark, nous devons parler.</i>

399
00:25:46,296 --> 00:25:48,673
Tu as atteint la vie
leurre modèle de Tony Stark.

400
00:25:49,090 --> 00:25:50,967
<i>- Veuillez laisser un message.
- C'est urgent.</i>

401
00:25:51,301 --> 00:25:53,094
<couleur de police="

402
00:25:54,637 --> 00:25:55,805
Faille de sécurité. C'est à vous.

403
00:25:55,972 --> 00:25:58,600
- M. Stark.
- Phil ! Entrez.

404
00:25:58,683 --> 00:25:59,684
"Phil" ?

405
00:25:59,809 --> 00:26:00,852
Je ne peux pas rester.

406
00:26:01,186 --> 00:26:02,437
Son prénom est « Agent ».

407
00:26:02,896 --> 00:26:04,189
PEPPER : Entrez.
Nous célébrons.

408
00:26:04,272 --> 00:26:06,107
C'est pourquoi il ne peut pas rester.

409
00:26:06,483 --> 00:26:08,485
Nous avons besoin que vous examiniez cela
dès que possible.

410
00:26:08,651 --> 00:26:09,694
Je n'aime pas qu'on me donne des choses.

411
00:26:09,861 --> 00:26:11,154
C'est bien, parce que
J'aime qu'on me donne des choses.

412
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Alors, échangeons.

413
00:26:14,240 --> 00:26:15,784
Merci.

414
00:26:16,951 --> 00:26:19,037
Horaires officiels de consultation
sont entre 8 et 5

415
00:26:19,120 --> 00:26:20,121
un jeudi sur deux.

416
00:26:20,497 --> 00:26:21,537
Ce n'est pas une consultation.

417
00:26:21,581 --> 00:26:22,981
PEPPER : C'est à propos des Avengers ?

418
00:26:23,249 --> 00:26:25,168
Dont je ne sais rien.

419
00:26:25,335 --> 00:26:27,879
STARK : L'Initiative Avengers
a été abandonné, pensais-je.

420
00:26:28,046 --> 00:26:29,297
Et je ne me suis même pas qualifié.

421
00:26:29,380 --> 00:26:30,420
PEPPER : Ça non plus, je ne le savais pas.

422
00:26:30,799 --> 00:26:33,718
STARK : Apparemment, je suis instable, obsédé par moi-même,

423
00:26:33,802 --> 00:26:34,928
ne joue pas bien avec les autres.

424
00:26:35,345 --> 00:26:36,387
Ça, je le savais.

425
00:26:36,471 --> 00:26:38,181
Ce n'est pas une question de personnalité
plus de profils.

426
00:26:38,264 --> 00:26:40,683
Peu importe. Mme Potts, vous avez une seconde ?

427
00:26:40,850 --> 00:26:41,851
Un demi-mois.

428
00:26:47,107 --> 00:26:49,275
Tu sais, je pensais que nous étions
avoir un moment.

429
00:26:49,692 --> 00:26:50,985
J'avais 12% d'un moment.

430
00:26:52,445 --> 00:26:54,948
Cela semble sérieux.
Phil est plutôt secoué.

431
00:26:55,115 --> 00:26:57,117
Comment sauriez-vous si c'est...
Pourquoi est-il « Phil » ?

432
00:26:57,283 --> 00:26:59,077
PEPPER : Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

433
00:26:59,244 --> 00:27:00,870
STARK : C'est

434
00:27:01,496 --> 00:27:02,455
ceci.

435
00:27:02,539 --> 00:27:04,457
(chevauchement audio à partir de fichiers)

436
00:27:09,838 --> 00:27:11,089
PEPPER : Je vais prendre le jet pour Washington ce soir.

437
00:27:11,172 --> 00:27:12,173
Demain.

438
00:27:12,382 --> 00:27:14,717
Vous avez des devoirs.
Vous avez beaucoup de devoirs.

439
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
STARK : Eh bien, et si je ne le faisais pas ?

440
00:27:17,387 --> 00:27:18,763
- Si tu ne l'as pas fait ?
- Ouais.

441
00:27:18,930 --> 00:27:21,141
Tu veux dire quand tu auras fini ?

442
00:27:22,225 --> 00:27:25,520
Eh bien, alors...

443
00:27:30,441 --> 00:27:31,734
STARK : Un accord conclu. Volez en toute sécurité.

444
00:27:36,197 --> 00:27:37,365
Travaillez dur.

445
00:27:40,201 --> 00:27:41,995
Alors, n'importe quelle chance
tu passes par LaGuardia ?

446
00:27:42,162 --> 00:27:44,956
- COULSON : Je peux te déposer.
- Fantastique.

447
00:27:45,039 --> 00:27:46,082
je veux entendre

448
00:27:46,166 --> 00:27:47,917
à propos du violoncelliste. Est-ce toujours une chose ?

449
00:27:48,042 --> 00:27:49,252
COULSON :
Elle est retournée à Portland.

450
00:27:49,419 --> 00:27:52,130
POIVRE : Quoi ? HUER!

451
00:28:00,555 --> 00:28:03,016
PILOTE : Nous sommes à environ 40 minutes
hors de chez moi, monsieur.

452
00:28:06,686 --> 00:28:10,398
ROGERS : Donc, ce Dr Banner essayait
pour reproduire le sérum qu'ils ont utilisé sur moi ?

453
00:28:10,565 --> 00:28:12,150
Beaucoup de gens l’étaient.

454
00:28:12,317 --> 00:28:13,797
COULSON : Vous avez été le premier super-héros du monde.

455
00:28:14,652 --> 00:28:17,447
Banner pensait au rayonnement gamma
pourrait détenir la clé du déverrouillage.

456
00:28:17,530 --> 00:28:18,781
La formule originale d'Erskine.

457
00:28:19,616 --> 00:28:21,075
<couleur de police="

458
00:28:21,701 --> 00:28:23,203
Pas tellement.

459
00:28:23,369 --> 00:28:26,010
COULSON : Quand il n'est pas cette chose, cependant,
le gars est comme un Stephen Hawking.

460
00:28:28,291 --> 00:28:30,460
C'est comme une personne intelligente.

461
00:28:32,670 --> 00:28:33,880
Je dois dire,

462
00:28:34,005 --> 00:28:36,466
c'est un honneur de vous rencontrer officiellement.

463
00:28:37,550 --> 00:28:39,135
Je t'ai en quelque sorte rencontré. Je veux dire,

464
00:28:39,219 --> 00:28:40,803
Je t'ai observé pendant que tu dormais.

465
00:28:42,847 --> 00:28:45,141
Je veux dire, j'étais présent

466
00:28:45,266 --> 00:28:48,645
pendant que tu étais
inconscient à cause de la glace.

467
00:28:48,770 --> 00:28:51,105
Tu sais, c'est vraiment juste un immense honneur

468
00:28:51,189 --> 00:28:52,941
pour t'avoir à bord...

469
00:28:53,524 --> 00:28:55,443
<couleur de police="

470
00:28:55,610 --> 00:28:58,529
Oh, tu l'es. Absolument.

471
00:28:58,696 --> 00:29:01,658
COULSON : Nous avons apporté quelques modifications
à l'uniforme.

472
00:29:01,824 --> 00:29:03,326
J'ai eu une petite contribution en matière de conception.

473
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
L'uniforme ?

474
00:29:04,994 --> 00:29:07,497
Les étoiles et les rayures ne sont-elles pas un peu

475
00:29:08,414 --> 00:29:09,832
désuet?

476
00:29:10,792 --> 00:29:12,752
Avec tout ce qui se passe

477
00:29:12,835 --> 00:29:14,676
et les choses qui concernent
pour se révéler,

478
00:29:15,463 --> 00:29:18,967
les gens pourraient juste avoir besoin
un peu démodé.

479
00:29:37,568 --> 00:29:39,153
(PARLANT INDISTINCTEMENT)

480
00:29:51,708 --> 00:29:54,711
Les Chitauri deviennent agités.

481
00:29:54,877 --> 00:29:56,629
<couleur de police="

482
00:29:56,713 --> 00:29:58,381
Je les mènerai dans la glorieuse bataille.

483
00:29:58,464 --> 00:29:59,549
Bataille?

484
00:30:00,675 --> 00:30:03,803
Contre la maigre puissance de la Terre ?

485
00:30:03,970 --> 00:30:06,848
Glorieux, pas long.

486
00:30:07,015 --> 00:30:10,893
Si votre force
est aussi formidable que vous le prétendez.

487
00:30:11,060 --> 00:30:13,313
Vous nous interrogez ?

488
00:30:13,730 --> 00:30:15,898
Vous l'interrogez,

489
00:30:16,024 --> 00:30:18,526
celui qui a mis le sceptre dans ta main ?

490
00:30:18,693 --> 00:30:21,404
Qui t'a donné des connaissances anciennes
et un nouveau but

491
00:30:21,654 --> 00:30:24,824
quand tu as été chassé, vaincu ?

492
00:30:24,907 --> 00:30:26,826
LOKI : J'étais un roi !

493
00:30:26,993 --> 00:30:29,245
Le roi légitime d'Asgard,

494
00:30:29,370 --> 00:30:30,413
trahi.

495
00:30:31,372 --> 00:30:33,916
Ton ambition est petite

496
00:30:34,000 --> 00:30:36,753
et né d'un besoin enfantin.

497
00:30:37,170 --> 00:30:39,213
Nous regardons au-delà de la Terre

498
00:30:39,380 --> 00:30:42,133
vers les mondes plus grands
le Tesseract sera dévoilé.

499
00:30:42,592 --> 00:30:44,093
Vous n'avez pas encore le Tesseract.

500
00:30:46,804 --> 00:30:47,805
Je ne menace pas.

501
00:30:49,599 --> 00:30:52,185
Mais jusqu'à ce que j'ouvre les portes,

502
00:30:52,352 --> 00:30:56,022
jusqu'à ce que ta force soit à moi,

503
00:30:56,731 --> 00:30:58,566
vous n'êtes que des mots.

504
00:30:58,733 --> 00:31:02,737
Vous aurez votre guerre, Asgardien.

505
00:31:04,489 --> 00:31:06,532
Si vous échouez,

506
00:31:07,492 --> 00:31:11,954
si le Tesseract nous est caché,

507
00:31:12,121 --> 00:31:16,501
il n'y aura pas de royaume, pas de lune stérile,

508
00:31:16,667 --> 00:31:20,004
aucune crevasse où il ne puisse pas vous trouver.

509
00:31:21,547 --> 00:31:24,342
Vous pensez connaître la douleur ?

510
00:31:24,509 --> 00:31:29,931
Il te fera longtemps
pour quelque chose de doux comme la douleur.

511
00:31:30,264 --> 00:31:31,641
<couleur de police="

512
00:31:59,377 --> 00:32:00,461
COULSON : Rangez l'équipement du capitaine.

513
00:32:00,545 --> 00:32:01,587
CREWMAN : Oui, monsieur.

514
00:32:03,089 --> 00:32:06,259
Agent Romanoff, capitaine Rogers.

515
00:32:06,426 --> 00:32:07,760
- Madame.
- Salut.

516
00:32:07,927 --> 00:32:08,928
Ils ont besoin de toi sur le pont.

517
00:32:09,011 --> 00:32:10,555
Ils commencent la recherche du visage.

518
00:32:10,721 --> 00:32:11,848
Rendez-vous là-bas.

519
00:32:13,558 --> 00:32:17,437
C'était tout un buzz ici,
te trouver dans la glace.

520
00:32:17,979 --> 00:32:20,606
Je pensais que Coulson allait s'évanouir.

521
00:32:20,773 --> 00:32:23,693
Vous a-t-il demandé de signer
ses cartes à collectionner Captain America ?

522
00:32:23,860 --> 00:32:25,111
Des cartes à collectionner ?

523
00:32:25,278 --> 00:32:27,280
Ils sont vintage. Il est très fier.

524
00:32:29,198 --> 00:32:30,533
<couleur de police="

525
00:32:32,201 --> 00:32:33,536
Ouais, salut.

526
00:32:34,036 --> 00:32:35,357
Ils m'ont dit que tu viendrais.

527
00:32:35,371 --> 00:32:36,706
La rumeur dit que vous pouvez trouver le Cube.

528
00:32:38,082 --> 00:32:39,667
Est-ce le seul mot sur moi ?

529
00:32:40,042 --> 00:32:41,252
Le seul mot qui m'importe.

530
00:32:44,130 --> 00:32:46,466
BANNER : Ça doit être étrange pour toi, tout ça.

531
00:32:47,258 --> 00:32:49,969
Eh bien, c'est en fait un peu familier.

532
00:32:50,052 --> 00:32:52,722
Messieurs, vous voudrez peut-être
entrer dans une minute.

533
00:32:53,097 --> 00:32:55,892
Ça va devenir un peu difficile de respirer.

534
00:32:56,851 --> 00:32:58,491
<i>AGENT SUR PA :
Équipage de bord, sécurisez le pont.</i>

535
00:33:03,149 --> 00:33:04,775
Est-ce un sous-marin ?

536
00:33:05,318 --> 00:33:06,319
Vraiment?

537
00:33:06,402 --> 00:33:10,239
Ils me veulent dans un état immergé,
un récipient métallique sous pression ?

538
00:33:28,049 --> 00:33:30,593
(MISE EN MARCHE DES TURBINES)

539
00:33:36,265 --> 00:33:38,643
BANNER : Non, non, c'est bien pire.

540
00:33:57,203 --> 00:33:59,413
(LES AGENTS PARLENT INDISTINCTEMENT)

541
00:34:08,798 --> 00:34:11,509
Vérification de la puissance en vol stationnaire terminée.
Position cyclique.

542
00:34:11,676 --> 00:34:13,803
Augmenter le collectif à 8,0%.

543
00:34:19,183 --> 00:34:21,519
AGENT : Se préparer au maximum
décollage des performances.

544
00:34:21,644 --> 00:34:23,145
Augmentez la production à capacité.

545
00:34:23,271 --> 00:34:25,439
Centrale électrique fonctionnant à pleine capacité.

546
00:34:25,606 --> 00:34:27,149
Nous sommes clairs.

547
00:34:27,316 --> 00:34:28,818
HILL : Tous les moteurs fonctionnent.

548
00:34:28,985 --> 00:34:33,656
BOUCLIER. Urgence
Protocole 193.6 en vigueur.

549
00:34:33,864 --> 00:34:36,492
- Nous sommes au niveau, monsieur.
- Bien.

550
00:34:36,826 --> 00:34:37,827
FURY : Disparions.

551
00:34:37,994 --> 00:34:40,162
HILL : Engager des panneaux rétro-réfléchissants.

552
00:34:56,012 --> 00:34:57,532
TECHNOLOGIE DU PONT :
Panneaux de réflexion engagés.

553
00:34:57,972 --> 00:34:59,390
FURY : Messieurs.

554
00:35:11,360 --> 00:35:12,528
Docteur, merci d'être venu.

555
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
BANNIÈRE : Merci d’avoir demandé gentiment.

556
00:35:16,907 --> 00:35:19,368
Alors, combien de temps je reste ?

557
00:35:19,744 --> 00:35:21,329
<couleur de police="
le Tesseract,

558
00:35:21,412 --> 00:35:22,663
tu es dans le vent.

559
00:35:22,747 --> 00:35:24,624
Où en es-tu avec ça ?

560
00:35:24,707 --> 00:35:26,542
COULSON : Nous balayons chaque
accessible sans fil

561
00:35:26,626 --> 00:35:27,627
caméra sur la planète.

562
00:35:28,336 --> 00:35:30,212
Téléphones portables, ordinateurs portables...

563
00:35:30,880 --> 00:35:34,050
S'il est connecté à un satellite,
ce sont des yeux et des oreilles pour nous.

564
00:35:34,133 --> 00:35:35,426
On ne les trouvera toujours pas à temps.

565
00:35:35,509 --> 00:35:36,594
BANNER : Vous devez restreindre votre champ.

566
00:35:36,719 --> 00:35:38,763
Combien de spectromètres
as-tu accès ?

567
00:35:39,221 --> 00:35:40,890
- Combien y en a-t-il ?
- Appelez tous les labos que vous connaissez.

568
00:35:41,057 --> 00:35:42,858
Dis-leur de mettre
les spectromètres sur le toit

569
00:35:42,892 --> 00:35:44,253
et calibrez-les pour les rayons gamma.

570
00:35:44,518 --> 00:35:47,521
Je vais élaborer un algorithme de suivi,
reconnaissance de cluster de base.

571
00:35:47,813 --> 00:35:50,274
Au moins, nous pourrions exclure quelques places.

572
00:35:50,691 --> 00:35:52,568
Avez-vous quelque part
pour que je travaille ?

573
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
Agent Romanoff,

574
00:35:54,028 --> 00:35:56,155
pourriez-vous montrer au Dr Banner
à son laboratoire, s'il vous plaît ?

575
00:35:57,323 --> 00:35:59,492
ROMANOFF : Vous allez adorer, Doc.
Nous avons tous les jouets.

576
00:36:00,242 --> 00:36:02,036
<couleur de police="

577
00:36:02,119 --> 00:36:03,913
(SCIENTIFIQUES
PARLER INDISTINCTEMENT)

578
00:36:03,996 --> 00:36:06,165
Où as-tu trouvé tous ces gens ?

579
00:36:06,332 --> 00:36:09,168
BARTON : BOUCLIER ne manque pas
d'ennemis, docteur.

580
00:36:09,752 --> 00:36:10,920
Est-ce ce dont vous avez besoin ?

581
00:36:11,087 --> 00:36:12,088
SELFIG : Ouais, iridium.

582
00:36:12,171 --> 00:36:14,840
On le trouve dans les météorites.
Il forme des antiprotons.

583
00:36:15,007 --> 00:36:16,676
C'est très difficile à mettre la main dessus.

584
00:36:16,842 --> 00:36:18,602
Surtout si le S.H.I.E.L.D.
sait que tu en as besoin.

585
00:36:18,636 --> 00:36:20,054
Eh bien, je ne savais pas.

586
00:36:20,179 --> 00:36:21,430
Hé!

587
00:36:21,597 --> 00:36:23,724
Le Tesseract m'a tellement montré.

588
00:36:24,350 --> 00:36:26,185
C'est plus que de la connaissance. C'est la vérité.

589
00:36:26,268 --> 00:36:27,269
LOKI : Je sais.

590
00:36:28,062 --> 00:36:29,897
Qu'est-ce que cela vous a montré, Agent Barton ?

591
00:36:31,107 --> 00:36:32,441
BARTON : Ma prochaine cible.

592
00:36:32,525 --> 00:36:33,646
LOKI : Dis-moi ce dont tu as besoin.

593
00:36:37,196 --> 00:36:39,073
J'ai besoin d'une distraction.

594
00:36:39,824 --> 00:36:41,283
Et un globe oculaire.

595
00:36:47,873 --> 00:36:50,543
COULSON : Je veux dire, si ça ne pose pas trop de problèmes.

596
00:36:50,626 --> 00:36:51,711
ROGERS : Non, non. C'est bien.

597
00:36:54,964 --> 00:36:56,632
C'est un ensemble vintage.

598
00:36:56,799 --> 00:36:59,093
Cela m'a pris quelques années
pour tous les collectionner.

599
00:37:01,637 --> 00:37:02,722
Proche de la menthe.

600
00:37:02,888 --> 00:37:04,408
Légères rousseurs sur les bords, mais...

601
00:37:04,473 --> 00:37:06,892
AGENT : Nous avons eu un coup sûr. Une correspondance à 67%.

602
00:37:07,268 --> 00:37:08,936
Attendez. Correspondance croisée, 79%.

603
00:37:10,312 --> 00:37:11,313
COULSON : Localisation ?

604
00:37:11,647 --> 00:37:14,483
AGENT : Stuttgart, Allemagne.
28, Königstrasse.

605
00:37:14,650 --> 00:37:15,818
Il ne se cache pas vraiment.

606
00:37:15,901 --> 00:37:16,986
FURY : Capitaine,

607
00:37:17,486 --> 00:37:18,487
tu es debout.

608
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
(JOUER DE MUSIQUE DE VIOLON)

609
00:37:30,875 --> 00:37:33,085
<couleur de police="

610
00:37:58,694 --> 00:38:00,738
(FLÈCHE FRAPPANT)

611
00:38:26,847 --> 00:38:28,933
(CONSERVATEUR PARLANT ALLEMAND)

612
00:38:35,648 --> 00:38:37,399
(CONTINUE EN ALLEMAND)

613
00:38:43,364 --> 00:38:44,365
(TOUS haletants)

614
00:38:58,045 --> 00:38:59,171
(VOURDIMENT)

615
00:39:00,589 --> 00:39:01,757
(TOUS CLAIMENT)

616
00:39:21,110 --> 00:39:22,862
(CRI DE PANIQUE)

617
00:39:42,548 --> 00:39:44,383
(CRI DE PANIQUE
ET CRIANT)

618
00:39:44,466 --> 00:39:46,135
<couleur de police="

619
00:39:52,057 --> 00:39:53,267
(LA FOULE CRIE)

620
00:39:54,101 --> 00:39:55,269
LOKI : Agenouille-toi devant moi.

621
00:39:59,690 --> 00:40:01,025
J'ai dit

622
00:40:01,150 --> 00:40:02,651
(CRIS DE LA FOULE)

623
00:40:03,068 --> 00:40:04,987
<i>genou</i>

624
00:40:14,538 --> 00:40:17,958
N'est-ce pas plus simple ?

625
00:40:19,501 --> 00:40:22,713
N'est-ce pas votre état naturel ?

626
00:40:25,007 --> 00:40:28,218
C'est la vérité tacite de l'humanité,

627
00:40:28,385 --> 00:40:30,804
que vous avez soif d'assujettissement.

628
00:40:31,347 --> 00:40:35,142
L'attrait brillant de la liberté
diminue la joie de ta vie

629
00:40:35,309 --> 00:40:37,770
dans une folle course au pouvoir,

630
00:40:39,730 --> 00:40:41,190
pour l'identité.

631
00:40:42,775 --> 00:40:46,195
Vous avez été fait pour être gouverné.

632
00:40:46,487 --> 00:40:48,113
À la fin,

633
00:40:48,656 --> 00:40:50,658
tu seras toujours à genoux.

634
00:40:58,332 --> 00:41:00,042
LE VIEUX HOMME : Pas aux hommes comme vous.

635
00:41:01,335 --> 00:41:03,003
LOKI : Il n'y a pas d'hommes comme moi.

636
00:41:04,088 --> 00:41:06,840
LE VIEUX HOMME : Il y a toujours des hommes comme toi.

637
00:41:08,258 --> 00:41:09,885
LOKI : Regardez votre aîné, les amis.

638
00:41:12,304 --> 00:41:13,597
Qu'il soit un exemple.

639
00:41:15,557 --> 00:41:16,558
(GÉMISSEMENTS)

640
00:41:20,562 --> 00:41:23,148
ROGERS : Tu sais, la dernière fois
J'étais en Allemagne,

641
00:41:23,315 --> 00:41:26,568
et j'ai vu un homme debout
au-dessus de tout le monde,

642
00:41:26,735 --> 00:41:28,237
nous avons fini par être en désaccord.

643
00:41:28,404 --> 00:41:30,072
LOKI : Le soldat.

644
00:41:32,241 --> 00:41:33,534
L'homme hors du temps.

645
00:41:33,909 --> 00:41:35,270
Ce n'est pas moi qui manque de temps.

646
00:41:38,956 --> 00:41:41,250
<i>ROMANOFF EN PA : Loki, laisse tomber
l'arme et reculez.</i>

647
00:41:42,668 --> 00:41:43,460
(GROGNANTS)

648
00:41:46,672 --> 00:41:48,340
(LES DEUX GROGNENT)

649
00:41:54,763 --> 00:41:55,973
(LES DEUX GROGNENT)

650
00:41:57,099 --> 00:41:58,100
(GÉMISSEMENTS)

651
00:42:01,895 --> 00:42:03,522
Agenouillez-vous.

652
00:42:03,605 --> 00:42:04,815
- Pas aujourd'hui !
- (GÉMISSEMENTS)

653
00:42:06,942 --> 00:42:08,152
Le gars est partout.

654
00:42:09,361 --> 00:42:10,362
<couleur de police="

655
00:42:11,864 --> 00:42:14,033
<i>STARK : Agent Romanoff.
Je te manque ?</i>

656
00:42:14,199 --> 00:42:16,118
(SYSTÈME DE PA JOUANT DE LA MUSIQUE ROCK)

657
00:42:16,120 --> 00:42:20,619
♪♪ J'ai mon arme prête, je vais tirer à volonté
Parce que je tire pour frémir, et je suis prêt à tuer ♪♪

658
00:42:20,620 --> 00:42:23,999
♪♪ Et je n'en ai jamais assez, et je n'arrive pas à ressentir mon frisson
Parce que je .. ♪♪

659
00:42:24,251 --> 00:42:24,918
<couleur de police="

660
00:42:25,220 --> 00:42:27,620
♪♪ Tirez pour faire vibrer ♪♪

661
00:42:27,921 --> 00:42:30,121
♪♪ Jouez pour tuer... ♪♪

662
00:42:30,966 --> 00:42:33,093
<i>STARK : Bougez, Reindeer Games.</i>

663
00:42:41,310 --> 00:42:42,311
<i>Bon coup.</i>

664
00:42:44,021 --> 00:42:45,355
ROGERS : M. Stark.

665
00:42:45,981 --> 00:42:47,191
<i>STARK : Capitaine.</i>

666
00:42:54,364 --> 00:42:56,033
<i>FURY À LA RADIO :
Est-ce qu'il dit quelque chose ?</i>

667
00:42:56,200 --> 00:42:57,201
<couleur de police="

668
00:42:57,743 --> 00:42:59,578
<i>Amenez-le ici. Nous manquons de temps.</i>

669
00:43:02,581 --> 00:43:03,582
ROGERS : Je n'aime pas ça.

670
00:43:03,999 --> 00:43:06,001
STARK : Quoi, Rock of Ages
abandonner si facilement ?

671
00:43:06,126 --> 00:43:07,836
ROGERS : Je ne me souviens pas que cela ait été aussi simple.

672
00:43:08,128 --> 00:43:09,588
Ce type a un sacré paquet.

673
00:43:09,755 --> 00:43:13,383
STARK : Pourtant, tu es plutôt vif
pour un homme plus âgé.

674
00:43:14,384 --> 00:43:15,928
C'est quoi ton truc, le Pilates ?

675
00:43:16,011 --> 00:43:17,012
Quoi?

676
00:43:17,221 --> 00:43:18,263
C'est comme la gymnastique.

677
00:43:18,347 --> 00:43:20,349
Vous avez peut-être manqué
quelques choses

678
00:43:20,432 --> 00:43:22,101
faire du temps comme Capsicle.

679
00:43:24,228 --> 00:43:25,868
ROGERS : Fury ne me l'a pas dit
il t'appelait.

680
00:43:26,021 --> 00:43:28,732
Ouais, il y a beaucoup de choses
Fury ne vous le dit pas.

681
00:43:28,816 --> 00:43:30,734
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- D'où ça vient ?

682
00:43:34,613 --> 00:43:37,282
ROGERS : Qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous
peur d'un petit éclair ?

683
00:43:37,699 --> 00:43:40,035
LOKI : Je n'aime pas trop ce qui suit.

684
00:43:56,051 --> 00:43:57,761
<couleur de police="

685
00:43:57,845 --> 00:43:59,054
ROGERS : Qu'est-ce que tu fais ?

686
00:44:03,058 --> 00:44:04,393
(GROGNANTS)

687
00:44:11,233 --> 00:44:12,234
(GÉMISSEMENTS)

688
00:44:12,317 --> 00:44:13,652
<i>Et maintenant, il y a ce type.</i>

689
00:44:13,819 --> 00:44:15,612
ROMANOFF :Un autre Asgardien ?

690
00:44:15,779 --> 00:44:17,699
<i>-ROGERS : Ce type est amical ?
- STARK : Ça n'a pas d'importance.</i>

691
00:44:17,823 --> 00:44:20,450
<i>S'il libère Loki ou le tue,
le Tesseract est perdu.</i>

692
00:44:20,617 --> 00:44:22,369
Stark, nous avons besoin d'un plan d'attaque !

693
00:44:22,703 --> 00:44:24,830
<i>J'ai un plan. Attaque.</i>

694
00:44:30,961 --> 00:44:32,671
ROMANOFF : Je laisserais tomber cette question, Cap.

695
00:44:32,963 --> 00:44:34,006
Je ne vois pas comment je peux.

696
00:44:34,173 --> 00:44:36,675
Ces gars viennent de la légende.
Ce sont essentiellement des dieux.

697
00:44:37,259 --> 00:44:38,594
ROGERS : Il n'y a qu'un seul Dieu, madame.

698
00:44:38,677 --> 00:44:41,096
Et je suis presque sûr
il ne s'habille pas comme ça.

699
00:44:52,191 --> 00:44:53,734
(GÉMISSEMENT)

700
00:44:54,818 --> 00:44:56,236
(RIANT)

701
00:44:56,528 --> 00:44:57,779
THOR : Où est le Tesseract ?

702
00:44:58,113 --> 00:44:59,448
<couleur de police="

703
00:44:59,823 --> 00:45:01,144
THOR : Est-ce que j'ai l'air d'être d'humeur à jouer ?

704
00:45:01,742 --> 00:45:03,118
LOKI : Tu devrais me remercier.

705
00:45:03,827 --> 00:45:05,954
Avec le Bifrost parti,
combien d'énergie noire

706
00:45:06,121 --> 00:45:08,874
le Père de Tous devait-il
rassembler pour vous conjurer ici

707
00:45:09,041 --> 00:45:10,209
à votre précieuse Terre ?

708
00:45:10,792 --> 00:45:12,169
(GROGNEMENT)

709
00:45:14,379 --> 00:45:15,714
THOR : Je te croyais mort.

710
00:45:17,299 --> 00:45:18,759
LOKI : As-tu fait ton deuil ?

711
00:45:19,343 --> 00:45:20,969
<couleur de police="

712
00:45:21,470 --> 00:45:24,181
LOKI : Ton père.

713
00:45:26,308 --> 00:45:29,186
Il vous l'a dit
ma véritable filiation, n'est-ce pas ?

714
00:45:31,688 --> 00:45:33,982
THOR : Nous avons grandi ensemble.

715
00:45:34,149 --> 00:45:36,818
Nous avons joué ensemble,
nous nous sommes battus ensemble.

716
00:45:37,319 --> 00:45:38,528
Vous ne vous souvenez de rien de tout cela ?

717
00:45:38,695 --> 00:45:40,697
LOKI : Je me souviens d'une ombre.

718
00:45:42,157 --> 00:45:44,868
Vivre à l'ombre de ta grandeur.

719
00:45:45,911 --> 00:45:48,580
Je me souviens que tu m'as jeté
dans un abîme.

720
00:45:48,664 --> 00:45:50,707
Moi qui étais et qui devrais être roi !

721
00:45:51,166 --> 00:45:53,001
<couleur de police="
comme récompense

722
00:45:53,085 --> 00:45:55,003
pour vos affronts imaginaires ?

723
00:45:55,170 --> 00:45:58,257
Non. La Terre est sous
ma protection, Loki.

724
00:45:58,340 --> 00:45:59,591
(LOKI RIANT)

725
00:45:59,675 --> 00:46:02,970
LOKI : Et tu fais
un travail merveilleux avec ça.

726
00:46:03,679 --> 00:46:05,722
Les humains massacrent
les uns les autres en masse

727
00:46:05,806 --> 00:46:07,641
pendant que vous vous inquiétez paresseusement.

728
00:46:07,724 --> 00:46:09,935
Je veux les gouverner,
car pourquoi ne le devrais-je pas ?

729
00:46:10,102 --> 00:46:11,395
THOR : Vous vous pensez au-dessus d'eux ?

730
00:46:12,771 --> 00:46:13,772
Eh bien, oui.

731
00:46:13,939 --> 00:46:16,441
<couleur de police="
de gouverner, mon frère.

732
00:46:16,942 --> 00:46:18,360
Un trône ne vous irait pas bien.

733
00:46:23,865 --> 00:46:26,368
LOKI : J'ai vu des mondes
vous n'en avez jamais entendu parler !

734
00:46:26,702 --> 00:46:30,831
J'ai grandi, Odinson, dans mon exil.

735
00:46:31,373 --> 00:46:33,375
J'ai vu le vrai pouvoir
du Tesseract,

736
00:46:33,667 --> 00:46:34,626
et quand je l'utilise...

737
00:46:34,710 --> 00:46:36,545
THOR : Qui vous a montré ce pouvoir ?

738
00:46:37,629 --> 00:46:39,047
Qui contrôle le futur roi ?

739
00:46:39,214 --> 00:46:41,049
- Je suis un roi !
- Pas ici !

740
00:46:41,216 --> 00:46:42,509
Vous abandonnez le Tesseract !

741
00:46:42,592 --> 00:46:45,220
Abandonnez ce rêve empoisonné !

742
00:46:47,681 --> 00:46:49,057
Tu rentres à la maison.

743
00:46:53,979 --> 00:46:55,147
LOKI : Je ne l'ai pas.

744
00:46:57,190 --> 00:46:59,359
Tu as besoin du Cube pour me ramener à la maison.

745
00:46:59,568 --> 00:47:01,445
Mais je l'ai envoyé, je ne sais où.

746
00:47:02,779 --> 00:47:04,656
THOR : Tu écoutes bien, mon frère.

747
00:47:04,740 --> 00:47:06,158
(GROGNANTS)

748
00:47:06,241 --> 00:47:07,534
J'écoute.

749
00:47:12,748 --> 00:47:13,915
(GÉMISSEMENTS)

750
00:47:16,918 --> 00:47:18,378
THOR : Ne me touche plus.

751
00:47:18,587 --> 00:47:20,172
STARK : Alors ne prends pas mes affaires.

752
00:47:20,255 --> 00:47:22,591
THOR : Tu n'en as aucune idée
ce à quoi vous avez affaire.

753
00:47:24,468 --> 00:47:25,469
STARK : Shakespeare dans le parc ?

754
00:47:26,928 --> 00:47:30,098
Est-ce que Mère sait
tu portes ses rideaux ?

755
00:47:30,474 --> 00:47:33,268
THOR : Cela te dépasse, homme de métal.

756
00:47:33,435 --> 00:47:35,228
Loki devra faire face à la justice asgardienne.

757
00:47:35,771 --> 00:47:39,149
Il abandonne le Cube,
il est tout à toi. Jusque-là,

758
00:47:39,274 --> 00:47:40,525
<i>restez à l'écart.</i>

759
00:47:42,319 --> 00:47:43,904
<i>- Touriste.
- (GROGNANTS)</i>

760
00:47:46,073 --> 00:47:47,282
(GÉMISSEMENTS)

761
00:47:49,117 --> 00:47:50,202
D'accord.

762
00:48:01,588 --> 00:48:02,422
(GROGNANTS)

763
00:48:09,262 --> 00:48:10,680
<couleur de police="

764
00:48:13,683 --> 00:48:14,684
(GROGNEMENT)

765
00:48:17,687 --> 00:48:19,272
(GÉMISSEMENTS)

766
00:48:20,148 --> 00:48:23,151
<i>JARVIS : Alimentation à 400 % de sa capacité.</i>

767
00:48:23,318 --> 00:48:24,569
STARK : Et ça ?

768
00:48:32,077 --> 00:48:33,495
(GROGNEMENT)

769
00:48:46,341 --> 00:48:47,509
(GÉMISSEMENTS)

770
00:48:53,557 --> 00:48:56,643
- (CROQUAGE DE MÉTAL)
- (BIP DES CAPTEURS)

771
00:48:57,936 --> 00:48:58,937
(GROGNEMENT)

772
00:49:06,236 --> 00:49:07,237
<couleur de police="

773
00:49:11,867 --> 00:49:14,077
(GROGNEMENT)

774
00:49:15,704 --> 00:49:16,705
(GÉMISSEMENTS)

775
00:49:20,417 --> 00:49:21,418
(GÉMISSEMENTS)

776
00:49:24,921 --> 00:49:26,214
ROGERS : Hé !

777
00:49:28,884 --> 00:49:30,177
C'est assez.

778
00:49:33,847 --> 00:49:35,515
Maintenant, je ne sais pas
ce que vous comptez faire ici.

779
00:49:35,599 --> 00:49:38,143
Je suis venu ici pour mettre fin
aux plans de Loki.

780
00:49:38,226 --> 00:49:40,687
Alors prouvez-le. Posez ce marteau.

781
00:49:40,770 --> 00:49:41,771
STARK : Ouais... Non.

782
00:49:42,022 --> 00:49:43,482
<i>Mauvais appel. Il adore son marteau.</i>

783
00:49:44,065 --> 00:49:45,066
(GÉMISSEMENTS)

784
00:49:45,400 --> 00:49:47,402
<couleur de police="

785
00:49:54,075 --> 00:49:55,660
(GÉMISSEMENTS)

786
00:50:02,918 --> 00:50:04,169
(GÉMISSEMENTS)

787
00:50:14,971 --> 00:50:16,681
ROGERS : On a fini, là ?

788
00:50:59,266 --> 00:51:01,726
- (ENGAGEMENT DU VERROU)
- (PRESSURISATION DU COMPARTIMENT)

789
00:51:04,521 --> 00:51:07,524
FURY : Au cas où ce ne serait pas clair,

790
00:51:08,191 --> 00:51:10,026
si tu essaies de t'échapper,

791
00:51:11,111 --> 00:51:13,196
si tu grattes ce verre,

792
00:51:15,448 --> 00:51:17,325
(Sifflement d'air)

793
00:51:22,998 --> 00:51:26,710
il fait 30 000 pieds tout droit
dans un piège en acier.

794
00:51:27,502 --> 00:51:29,671
Vous comprenez comment ça marche ?

795
00:51:31,673 --> 00:51:34,342
Fourmi, démarre.

796
00:51:34,426 --> 00:51:36,511
(LOKI RIANT)

797
00:51:37,637 --> 00:51:39,180
LOKI : C'est une cage impressionnante.

798
00:51:40,307 --> 00:51:42,684
Pas construit, je pense, pour moi.

799
00:51:43,268 --> 00:51:45,186
FURY : Construit pour quelque chose
beaucoup plus fort que toi.

800
00:51:45,895 --> 00:51:47,856
Oh, j'ai entendu.

801
00:51:48,523 --> 00:51:49,733
<i>Une bête insensée.</i>

802
00:51:50,984 --> 00:51:52,360
<i>Fait jouer, il est toujours un homme.</i>

803
00:51:53,695 --> 00:51:55,947
<i>À quel point es-tu désespéré,</i>

804
00:51:56,114 --> 00:51:59,242
<i>que tu fasses appel à un tel
des créatures perdues pour vous défendre ?</i>

805
00:51:59,409 --> 00:52:01,536
<i><couleur de police="

806
00:52:01,953 --> 00:52:03,830
Vous menacez mon monde de guerre.

807
00:52:03,997 --> 00:52:06,166
Tu voles une force
vous ne pouvez pas espérer contrôler.

808
00:52:06,333 --> 00:52:10,170
Vous parlez de paix,
et tu tues parce que c'est amusant.

809
00:52:10,337 --> 00:52:13,381
Vous m'avez rendu très désespéré.

810
00:52:13,548 --> 00:52:15,300
Vous n’êtes peut-être pas content de l’avoir fait.

811
00:52:15,884 --> 00:52:17,177
Ooh.

812
00:52:18,720 --> 00:52:22,057
LOKI : Ça te brûle d'être approché si près.

813
00:52:23,433 --> 00:52:25,894
Avoir le Tesseract, avoir le pouvoir,

814
00:52:26,936 --> 00:52:29,230
puissance illimitée.

815
00:52:29,397 --> 00:52:31,399
Et pour quoi ?

816
00:52:32,984 --> 00:52:36,613
Une lumière chaleureuse que toute l’humanité peut partager.

817
00:52:37,072 --> 00:52:40,200
Et puis pour se rappeler
ce qu'est le vrai pouvoir.

818
00:52:44,412 --> 00:52:48,500
Eh bien, faites-moi savoir si le "vrai pouvoir"
veut un magazine ou quelque chose comme ça.

819
00:52:56,966 --> 00:52:58,468
BANNER : Il grandit vraiment sur toi, n'est-ce pas ?

820
00:52:58,677 --> 00:53:00,595
ROGERS : Loki va faire traîner ça.

821
00:53:00,762 --> 00:53:04,265
Alors, Thor, quel est son jeu ?

822
00:53:04,432 --> 00:53:07,060
THOR : Il a une armée appelée les Chitauri.

823
00:53:07,227 --> 00:53:10,146
Ils ne sont pas d'Asgard,
ni aucun monde connu.

824
00:53:10,563 --> 00:53:12,691
Il veut les diriger
contre ton peuple.

825
00:53:12,857 --> 00:53:14,484
Ils lui feront gagner la Terre,

826
00:53:14,567 --> 00:53:16,403
en échange, je suppose, du Tesseract.

827
00:53:16,569 --> 00:53:18,321
<couleur de police="

828
00:53:18,488 --> 00:53:20,240
de l'espace.

829
00:53:20,407 --> 00:53:22,826
BANNER : Donc, il construit un autre portail.

830
00:53:22,992 --> 00:53:24,285
C'est pour cela qu'il a besoin d'Erik Selvig.

831
00:53:24,369 --> 00:53:25,370
Égoïste?

832
00:53:25,620 --> 00:53:28,039
- Il est astrophysicien.
- C'est un ami.

833
00:53:28,206 --> 00:53:30,375
ROMANOFF : Loki l'a sous une sorte de sort,

834
00:53:30,458 --> 00:53:32,001
avec l'un des nôtres.

835
00:53:32,168 --> 00:53:33,837
ROGERS : Je veux savoir pourquoi Loki nous a laissé l'emmener.

836
00:53:33,920 --> 00:53:35,320
Il ne dirige pas une armée d'ici.

837
00:53:35,422 --> 00:53:37,142
<couleur de police="
nous devrions nous concentrer sur Loki.

838
00:53:37,298 --> 00:53:39,175
Le cerveau de ce type est un sac rempli de chats.

839
00:53:39,259 --> 00:53:40,510
Il pouvait sentir la folie sur lui.

840
00:53:40,760 --> 00:53:42,429
THOR : Faites attention à la façon dont vous parlez.

841
00:53:43,054 --> 00:53:44,973
Loki est au-delà de la raison,
mais il est d'Asgard.

842
00:53:45,473 --> 00:53:46,599
Et c'est mon frère.

843
00:53:46,891 --> 00:53:48,685
ROMANOFF : Il a tué 80 personnes en deux jours.

844
00:53:49,644 --> 00:53:50,645
Il est adopté.

845
00:53:50,854 --> 00:53:53,189
BANNER : Je pense que c'est une question de mécanique.

846
00:53:53,356 --> 00:53:55,358
Iridium... Que font-ils
besoin d'iridium ?

847
00:53:55,483 --> 00:53:56,484
C'est un agent stabilisant.

848
00:53:56,693 --> 00:53:58,027
STARK : Je dis juste, choisis un week-end.

849
00:53:58,153 --> 00:53:59,696
Je t'emmène à Portland.

850
00:53:59,863 --> 00:54:01,489
Gardez l'amour vivant.

851
00:54:01,656 --> 00:54:03,575
Cela signifie le portail
ne s'effondrera pas sur lui-même

852
00:54:03,658 --> 00:54:05,577
comme ce fut le cas au S.H.I.E.L.D.

853
00:54:05,744 --> 00:54:09,038
Pas de rancune, Point Break.
Vous avez un swing méchant.

854
00:54:09,205 --> 00:54:11,499
Cela signifie également le portail
peut s'ouvrir aussi largement

855
00:54:11,666 --> 00:54:14,169
et reste ouvert aussi longtemps que Loki le souhaite.

856
00:54:14,836 --> 00:54:16,838
Soulevez le mât d'artimon. Focez les huniers.

857
00:54:18,548 --> 00:54:19,758
Cet homme joue à Galaga.

858
00:54:21,009 --> 00:54:24,387
Il pensait qu'on ne le remarquerait pas,
mais nous l'avons fait.

859
00:54:26,181 --> 00:54:27,557
Comment Fury voit-il cela ?

860
00:54:27,640 --> 00:54:28,683
HILL : Il se retourne.

861
00:54:29,184 --> 00:54:30,852
Cela semble épuisant.

862
00:54:31,853 --> 00:54:33,104
STARK : Le reste des matières premières,

863
00:54:33,271 --> 00:54:36,065
L'agent Barton peut obtenir
ses mains assez facilement.

864
00:54:36,232 --> 00:54:37,752
Le seul élément majeur
il a encore besoin

865
00:54:37,859 --> 00:54:41,362
est une source d'énergie
de haute densité énergétique.

866
00:54:41,529 --> 00:54:44,657
De quoi relancer le Cube.

867
00:54:45,033 --> 00:54:47,744
HILL : Quand êtes-vous devenu un expert
en astrophysique thermonucléaire ?

868
00:54:47,827 --> 00:54:48,912
La nuit dernière.

869
00:54:49,704 --> 00:54:52,916
Le paquet, les notes de Selvig,
les articles de théorie de l'extraction.

870
00:54:53,082 --> 00:54:54,125
Suis-je le seul à avoir fait la lecture ?

871
00:54:54,292 --> 00:54:57,086
ROGERS : Loki a-t-il besoin de quelque chose de particulier ?
type de source d'énergie ?

872
00:54:57,253 --> 00:55:00,048
BANNER : Il faudrait qu'il chauffe le Cube
à 120 millions de Kelvin

873
00:55:00,215 --> 00:55:01,855
juste pour percer
la barrière coulombienne.

874
00:55:01,883 --> 00:55:04,135
STARK : A moins que Selvig ait compris
comment stabiliser

875
00:55:04,302 --> 00:55:05,462
l’effet tunnel quantique.

876
00:55:05,595 --> 00:55:06,805
BANNER : Eh bien, s'il pouvait faire ça,

877
00:55:06,888 --> 00:55:09,368
il pourrait réaliser une fusion d'ions lourds
dans n'importe quel réacteur de la planète.

878
00:55:09,432 --> 00:55:11,893
Enfin quelqu'un qui parle anglais.

879
00:55:12,060 --> 00:55:13,937
ROGERS : C'est ce qui vient de se passer ?

880
00:55:14,229 --> 00:55:16,272
STARK : Ravi de vous rencontrer, Dr Banner.

881
00:55:16,439 --> 00:55:19,567
Votre travail sur l'antiélectron
les collisions sont sans précédent.

882
00:55:19,734 --> 00:55:21,569
Et je suis un grand fan de la façon dont
tu perds le contrôle

883
00:55:21,736 --> 00:55:23,613
et se transforme en un énorme
monstre de rage vert.

884
00:55:25,323 --> 00:55:26,407
Merci.

885
00:55:26,574 --> 00:55:29,077
FURY : Le Dr Banner est seulement là
pour suivre le Cube.

886
00:55:29,244 --> 00:55:30,578
J'espérais que tu pourrais le rejoindre.

887
00:55:30,745 --> 00:55:31,746
ROGERS :
Je commencerais par son bâton.

888
00:55:32,080 --> 00:55:33,039
C'est peut-être magique,

889
00:55:33,122 --> 00:55:34,582
mais ça marche énormément
comme une arme HYDRA.

890
00:55:34,666 --> 00:55:37,585
Je n'en sais rien,
mais il est alimenté par le Cube.

891
00:55:37,961 --> 00:55:39,712
Et j'aimerais savoir
comment Loki l'a utilisé

892
00:55:39,921 --> 00:55:41,589
pour transformer deux des hommes les plus pointus que je connaisse

893
00:55:41,673 --> 00:55:43,424
dans ses singes volants personnels.

894
00:55:43,800 --> 00:55:45,301
Des singes ? Je ne comprends pas.

895
00:55:45,552 --> 00:55:46,386
Je fais.

896
00:55:49,472 --> 00:55:51,099
J'ai compris cette référence.

897
00:55:52,267 --> 00:55:53,643
On joue, docteur ?

898
00:55:53,810 --> 00:55:55,436
Par ici, monsieur.

899
00:56:09,534 --> 00:56:11,254
<couleur de police="
sont définitivement cohérents

900
00:56:11,286 --> 00:56:13,079
avec les rapports de Selvig sur le Tesseract.

901
00:56:13,705 --> 00:56:15,373
Mais cela va prendre des semaines à traiter.

902
00:56:15,540 --> 00:56:16,791
STARK : Si on contourne leur mainframe

903
00:56:16,875 --> 00:56:18,167
et route directe vers le cluster Homer,

904
00:56:18,334 --> 00:56:21,462
nous pouvons chronométrer ça
à environ 600 téraflops.

905
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
BANNIÈRE : Tout ce que j’ai emballé, c’était une brosse à dents.

906
00:56:25,633 --> 00:56:27,302
STARK : Tu sais, tu devrais venir
La Tour Stark, un jour.

907
00:56:27,468 --> 00:56:29,470
Les dix derniers étages, tous RandD.

908
00:56:29,804 --> 00:56:31,306
Vous l'adoreriez. C'est Candy Land.

909
00:56:31,472 --> 00:56:34,058
Merci, mais la dernière fois
J'étais à New York,

910
00:56:34,225 --> 00:56:36,811
J'ai en quelque sorte brisé Harlem.

911
00:56:36,978 --> 00:56:38,813
Eh bien, je le promets
un environnement sans stress.

912
00:56:38,980 --> 00:56:40,815
Pas de tension, pas de surprise.

913
00:56:40,899 --> 00:56:42,233
- (DÉCHARGE ÉLECTRIQUE)
- Aïe !

914
00:56:42,317 --> 00:56:43,735
- ROGERS : Hé !
- Rien?

915
00:56:43,860 --> 00:56:44,903
Êtes-vous fou?

916
00:56:44,986 --> 00:56:45,987
Le jury est sorti.

917
00:56:46,195 --> 00:56:47,405
Tu as vraiment
un couvercle dessus, n'est-ce pas ?

918
00:56:47,488 --> 00:56:48,489
Quel est ton secret ?

919
00:56:48,615 --> 00:56:50,074
Jazz doux, tambours bongo,
un énorme sac d'herbe ?

920
00:56:50,158 --> 00:56:51,279
<couleur de police="

921
00:56:51,618 --> 00:56:52,619
Les choses sont drôles.

922
00:56:52,827 --> 00:56:54,579
Menacer la sécurité
de tout le monde sur ce navire

923
00:56:54,662 --> 00:56:55,955
ce n'est pas drôle.

924
00:56:56,039 --> 00:56:57,040
Ne vous offensez pas, Doc.

925
00:56:57,123 --> 00:56:58,803
ROGERS : Tout va bien,
je ne serais pas monté à bord

926
00:56:58,833 --> 00:57:01,711
si je ne pouvais pas gérer des choses pointues.

927
00:57:01,794 --> 00:57:04,172
Tu es sur la pointe des pieds, mon grand.
Vous devez vous pavaner.

928
00:57:04,505 --> 00:57:06,215
Et tu dois te concentrer
sur le problème, M. Stark.

929
00:57:06,299 --> 00:57:07,675
STARK : Tu penses que je ne le suis pas ?

930
00:57:07,926 --> 00:57:10,762
Pourquoi Fury nous a-t-il appelé ?
Pourquoi maintenant ? Pourquoi pas avant ?

931
00:57:10,845 --> 00:57:12,555
Qu'est-ce qu'il ne nous dit pas ?

932
00:57:12,639 --> 00:57:14,182
Je ne peux pas faire l'équation à moins
J'ai toutes les variables.

933
00:57:14,807 --> 00:57:16,168
ROGERS : Tu penses que Fury cache quelque chose ?

934
00:57:16,476 --> 00:57:19,646
C'est un espion. Capitaine, c'est "l'espion".

935
00:57:19,729 --> 00:57:21,564
Ses secrets ont des secrets.

936
00:57:21,648 --> 00:57:23,149
Cela le dérange aussi. N'est-ce pas ?

937
00:57:23,232 --> 00:57:24,233
Euh...

938
00:57:25,360 --> 00:57:27,040
BANNER : Je veux juste finir mon travail ici, et...

939
00:57:27,528 --> 00:57:28,529
Docteur ?

940
00:57:34,035 --> 00:57:36,454
"Une lumière chaude pour toute l'humanité."

941
00:57:36,537 --> 00:57:38,539
Le coup de Loki à Fury à propos du Cube.

942
00:57:38,748 --> 00:57:39,999
Je l'ai entendu.

943
00:57:40,083 --> 00:57:42,418
Je pense que c'était fait pour toi.

944
00:57:43,336 --> 00:57:46,339
Même si Barton ne l'a pas fait
parle de la tour à Loki,

945
00:57:46,422 --> 00:57:47,662
c'était encore partout dans l'actualité.

946
00:57:47,674 --> 00:57:49,634
ROGERS : La Tour Stark ? C'est gros et moche

947
00:57:50,885 --> 00:57:52,095
un bâtiment à New York ?

948
00:57:52,428 --> 00:57:56,182
Il est alimenté par un réacteur à arc,
une source d’énergie autonome.

949
00:57:56,265 --> 00:57:58,768
Ce bâtiment fonctionnera tout seul
pendant quoi, un an ?

950
00:57:58,851 --> 00:58:00,687
C'est juste le prototype.

951
00:58:00,770 --> 00:58:02,810
STARK : Je suis en quelque sorte le seul nom
dans l'énergie propre en ce moment.

952
00:58:03,064 --> 00:58:04,482
C'est à cela qu'il veut en venir.

953
00:58:04,565 --> 00:58:07,235
Alors pourquoi le S.H.I.E.L.D. amène-le
sur le projet Tesseract ?

954
00:58:07,402 --> 00:58:09,195
Que font-ils
dans le secteur de l'énergie

955
00:58:09,278 --> 00:58:10,571
en premier lieu ?

956
00:58:10,738 --> 00:58:13,741
Je devrais probablement me pencher là-dessus
une fois mon programme de décryptage

957
00:58:13,866 --> 00:58:15,827
finit de pénétrer dans tout
Fichiers sécurisés du S.H.I.E.L.D.

958
00:58:15,910 --> 00:58:16,910
ROGERS : Je suis désolé. Avez-vous dit...

959
00:58:16,953 --> 00:58:19,080
STARK : Jarvis l'a dirigé
depuis que j'ai touché le pont.

960
00:58:19,414 --> 00:58:20,999
Dans quelques heures,
Je connaîtrai tous les sales secrets.

961
00:58:21,082 --> 00:58:22,333
BOUCLIER. a déjà essayé de se cacher.

962
00:58:22,417 --> 00:58:23,376
Myrtille?

963
00:58:23,459 --> 00:58:25,211
Pourtant, tu ne sais pas pourquoi
ils ne voulaient pas de toi.

964
00:58:25,545 --> 00:58:28,172
Une organisation de renseignement
qui craint l'intelligence ?

965
00:58:28,506 --> 00:58:30,133
Historiquement, pas génial.

966
00:58:30,216 --> 00:58:32,510
ROGERS : Je pense que Loki essaie de nous mettre en colère.

967
00:58:32,593 --> 00:58:34,220
C'est un homme qui veut déclencher une guerre

968
00:58:34,303 --> 00:58:36,023
et si nous ne restons pas concentrés,
il réussira.

969
00:58:37,056 --> 00:58:39,559
Nous avons des commandes.
Nous devrions les suivre.

970
00:58:40,101 --> 00:58:41,936
STARK : Suivre, ce n'est pas vraiment mon style.

971
00:58:43,312 --> 00:58:45,732
ROGERS : Et vous êtes avant tout une question de style, n'est-ce pas ?

972
00:58:45,815 --> 00:58:46,899
Parmi les personnes présentes dans cette pièce,

973
00:58:46,983 --> 00:58:48,651
lequel est,
A, vêtu d'une tenue pailletée,

974
00:58:48,735 --> 00:58:49,902
et, B, ça ne sert à rien ?

975
00:58:50,153 --> 00:58:54,282
BANNER : Steve, ne me dis rien de tout ça
ça sent un peu bizarre pour toi.

976
00:58:56,993 --> 00:58:58,077
ROGERS : Trouvez simplement le Cube.

977
00:59:00,747 --> 00:59:02,623
(LES AGENTS PARLENT INDISTINCTEMENT)

978
00:59:10,965 --> 00:59:12,967
STARK : C'est le gars
mon père ne s'est jamais tu ?

979
00:59:13,593 --> 00:59:15,720
Je me demande s'ils n'auraient pas dû
l'a gardé sur la glace.

980
00:59:15,803 --> 00:59:17,096
Hein.

981
00:59:17,180 --> 00:59:18,931
<couleur de police="

982
00:59:19,015 --> 00:59:20,850
Il a l'avantage sur nous.

983
00:59:20,933 --> 00:59:23,686
STARK : Ce qu'il a, c'est un kit de dynamite Acme.

984
00:59:23,770 --> 00:59:25,605
Ça va lui exploser au visage.

985
00:59:25,688 --> 00:59:27,815
Et je serai là quand ce sera le cas.

986
00:59:28,316 --> 00:59:30,485
Ouais. Je vais tout lire à ce sujet.

987
00:59:31,903 --> 00:59:33,738
Euh-huh. Ou tu t'habilleras
avec le reste d'entre nous.

988
00:59:33,821 --> 00:59:34,947
(RIRES)

989
00:59:35,490 --> 00:59:39,077
BANNER : Vous voyez, je n'ai pas d'armure.

990
00:59:39,160 --> 00:59:42,580
Je suis exposé. Comme un nerf.

991
00:59:42,663 --> 00:59:44,165
C'est un cauchemar.

992
00:59:44,499 --> 00:59:47,376
J'ai une grappe d'éclats d'obus
j'essaie chaque seconde

993
00:59:47,460 --> 00:59:49,504
pour se frayer un chemin dans mon cœur.

994
00:59:49,587 --> 00:59:51,672
Cela l'arrête.

995
00:59:51,756 --> 00:59:53,925
Ce petit cercle de lumière,
ça fait partie de moi maintenant,

996
00:59:55,301 --> 00:59:56,844
pas seulement une armure.

997
00:59:57,637 --> 00:59:59,931
C'est un terrible privilège.

998
01:00:00,431 --> 01:00:02,683
- Mais tu peux le contrôler.
- Parce que j'ai appris comment.

999
01:00:02,767 --> 01:00:03,768
C'est différent.

1000
01:00:04,268 --> 01:00:07,605
Hé, j'ai tout lu sur ton accident.

1001
01:00:07,688 --> 01:00:10,900
Autant d'exposition gamma
j'aurais dû te tuer.

1002
01:00:11,192 --> 01:00:13,694
BANNER : Donc vous dites que Hulk...

1003
01:00:15,113 --> 01:00:17,281
L'autre gars m'a sauvé la vie ?

1004
01:00:17,782 --> 01:00:18,950
C'est bien.

1005
01:00:19,992 --> 01:00:23,704
C'est un sentiment agréable. Je l'ai gardé pour quoi ?

1006
01:00:25,039 --> 01:00:26,874
STARK : Je suppose que nous le saurons.

1007
01:00:28,709 --> 01:00:30,419
Cela ne vous plaira peut-être pas.

1008
01:00:30,503 --> 01:00:32,505
Et vous pourriez bien.

1009
01:00:37,218 --> 01:00:39,262
(TENSION DU MÉTAL)

1010
01:00:39,345 --> 01:00:40,805
(CASSE-MÉTAL)

1011
01:00:53,818 --> 01:00:55,570
(LES AGENTS PARLENT INDISTINCTEMENT)

1012
01:01:31,689 --> 01:01:33,290
<i>COULSON : Dès que
alors que Loki emmenait le docteur,</i>

1013
01:01:33,441 --> 01:01:34,984
nous avons déménagé Jane Foster.

1014
01:01:35,067 --> 01:01:37,486
Ils ont un excellent
observatoire de Tromsø.

1015
01:01:37,570 --> 01:01:41,157
On lui a demandé d'y consulter
très soudainement hier.

1016
01:01:41,240 --> 01:01:45,077
Des frais intéressants, un avion privé,
très éloigné.

1017
01:01:45,786 --> 01:01:46,871
Elle sera en sécurité.

1018
01:01:47,079 --> 01:01:48,456
THOR : Merci.

1019
01:01:50,249 --> 01:01:52,084
Ce n'est pas un hasard si Loki emmène Erik Selvig.

1020
01:01:53,294 --> 01:01:55,713
Je redoute ce qu'il prévoit pour lui
une fois qu'il aura fini.

1021
01:01:55,796 --> 01:01:56,964
Erik est un homme bon.

1022
01:01:57,048 --> 01:01:58,090
COULSON : Il parle beaucoup de toi.

1023
01:02:00,134 --> 01:02:02,136
Vous avez changé sa vie.

1024
01:02:03,804 --> 01:02:05,723
Vous avez tout changé ici.

1025
01:02:05,806 --> 01:02:07,975
THOR : Ils étaient meilleurs comme ils étaient.

1026
01:02:08,559 --> 01:02:10,686
On fait semblant sur Asgard
que nous sommes plus avancés

1027
01:02:10,770 --> 01:02:14,523
mais nous venons ici,
se battant comme une bécassine de cale.

1028
01:02:14,607 --> 01:02:16,484
- Comme quoi?
- Bécassine de cale.

1029
01:02:16,567 --> 01:02:19,320
Vous savez, de gros bois énormes, écailleux.

1030
01:02:20,404 --> 01:02:22,240
- Vous ne les avez pas ?
- Je ne pense pas.

1031
01:02:22,323 --> 01:02:24,242
THOR : Eh bien, ils sont répugnants.

1032
01:02:25,493 --> 01:02:27,828
Et ils piétinent tout
sur leur passage.

1033
01:02:35,461 --> 01:02:38,756
Quand je suis arrivé sur Terre pour la première fois,
La rage de Loki m'a suivi ici,

1034
01:02:38,923 --> 01:02:41,092
et ton peuple en a payé le prix.

1035
01:02:41,342 --> 01:02:43,177
Et maintenant, encore.

1036
01:02:45,680 --> 01:02:48,182
Dans ma jeunesse, j'ai courtisé la guerre.

1037
01:02:49,934 --> 01:02:51,978
FURY : La guerre n'a pas encore commencé.

1038
01:02:53,062 --> 01:02:54,897
Tu penses que tu pourrais faire en sorte que Loki nous le dise

1039
01:02:54,981 --> 01:02:56,274
où est le Tesseract ?

1040
01:02:56,357 --> 01:02:59,694
THOR : Je ne sais pas. L'esprit de Loki est loin.

1041
01:02:59,777 --> 01:03:04,532
Ce n'est pas seulement le pouvoir dont il a envie,
c'est une vengeance contre moi.

1042
01:03:04,615 --> 01:03:06,450
Il n'y a pas de douleur
lui retirerait son besoin.

1043
01:03:07,827 --> 01:03:10,079
Beaucoup de gars pensent que

1044
01:03:10,162 --> 01:03:11,414
jusqu'à ce que la douleur commence.

1045
01:03:13,958 --> 01:03:15,459
THOR : Qu'est-ce que tu me demandes de faire ?

1046
01:03:15,543 --> 01:03:19,046
FURY : Je demande,
qu'es-tu prêt à faire ?

1047
01:03:19,213 --> 01:03:20,214
Loki est prisonnier.

1048
01:03:20,464 --> 01:03:22,800
Alors pourquoi ai-je l'impression
il est la seule personne sur ce bateau

1049
01:03:22,883 --> 01:03:24,260
qui veut être ici ?

1050
01:03:37,064 --> 01:03:40,234
LOKI : Il n'y a pas grand monde
qui peut me surprendre.

1051
01:03:40,318 --> 01:03:41,902
ROMANOFF : Mais tu pensais que je viendrais.

1052
01:03:42,653 --> 01:03:44,071
LOKI : Après.

1053
01:03:45,072 --> 01:03:48,576
Après toutes les tortures
Fury peut concocter,

1054
01:03:48,659 --> 01:03:52,371
tu apparaîtrais
comme ami, comme baume.

1055
01:03:53,247 --> 01:03:54,832
Et je coopérerais.

1056
01:03:55,082 --> 01:03:56,962
ROMANOFF : Je veux savoir quoi
vous avez fait à l'agent Barton.

1057
01:03:57,209 --> 01:03:59,045
Je dirais que j'ai élargi son esprit.

1058
01:04:01,756 --> 01:04:03,758
Et une fois que tu as gagné,

1059
01:04:04,258 --> 01:04:05,593
une fois que tu seras le roi de la montagne,

1060
01:04:08,012 --> 01:04:10,389
qu'arrive-t-il à son esprit ?

1061
01:04:10,473 --> 01:04:11,474
Ah...

1062
01:04:11,766 --> 01:04:13,392
LOKI : Est-ce que c'est de l'amour, Agent Romanoff ?

1063
01:04:13,684 --> 01:04:16,312
L'amour est pour les enfants. Je lui dois une dette.

1064
01:04:20,399 --> 01:04:22,109
Dites-moi.

1065
01:04:26,614 --> 01:04:29,909
ROMANOFF : Avant de travailler pour
S.H.I.E.L.D... Je, euh...

1066
01:04:32,286 --> 01:04:36,207
Eh bien, je me suis fait un nom.

1067
01:04:36,290 --> 01:04:39,377
J'ai un ensemble de compétences très spécifiques.

1068
01:04:39,460 --> 01:04:42,880
Je me fichais de savoir pour qui ou sur qui je l'utilisais.

1069
01:04:44,131 --> 01:04:47,426
Je suis sur le radar du S.H.I.E.L.D.
dans le mauvais sens.

1070
01:04:48,803 --> 01:04:51,764
L'agent Barton a été envoyé pour me tuer.

1071
01:04:52,765 --> 01:04:54,141
Il a passé un autre appel.

1072
01:04:56,268 --> 01:04:59,146
LOKI : Et que vas-tu faire
si je jure de l'épargner ?

1073
01:04:59,563 --> 01:05:00,981
Je ne te laisse pas sortir.

1074
01:05:01,065 --> 01:05:02,983
Non, mais j'aime ça.

1075
01:05:03,943 --> 01:05:07,196
Votre monde en jeu,
et vous négociez pour un seul homme.

1076
01:05:07,488 --> 01:05:09,573
ROMANOFF : Les régimes tombent chaque jour.

1077
01:05:09,657 --> 01:05:12,034
J'ai tendance à ne pas pleurer à ce sujet.
Je suis russe.

1078
01:05:12,118 --> 01:05:13,160
Ou plutôt je l'étais.

1079
01:05:14,662 --> 01:05:16,163
Et qu'est-ce que tu es maintenant ?

1080
01:05:16,789 --> 01:05:19,792
Ce n'est vraiment pas si compliqué.

1081
01:05:19,875 --> 01:05:24,004
J'ai du rouge dans mon registre,
J'aimerais l'effacer.

1082
01:05:24,964 --> 01:05:26,340
LOKI : Tu peux ?

1083
01:05:27,842 --> 01:05:31,679
Pouvez-vous effacer autant de rouge ?

1084
01:05:32,805 --> 01:05:34,348
La fille de Dreykov,

1085
01:05:36,016 --> 01:05:37,893
São Paulo,

1086
01:05:38,894 --> 01:05:41,230
l'incendie de l'hôpital ?

1087
01:05:42,231 --> 01:05:44,608
Barton m'a tout dit.

1088
01:05:44,692 --> 01:05:47,570
Votre registre dégouline. C'est rouge jaillissant

1089
01:05:47,820 --> 01:05:50,489
et tu penses sauver un homme
pas plus vertueux que toi

1090
01:05:50,573 --> 01:05:51,949
est-ce que ça changera quelque chose ?

1091
01:05:52,032 --> 01:05:54,785
C'est la sentimentalité la plus basse.

1092
01:05:54,869 --> 01:05:57,121
C'est un enfant en prière.

1093
01:05:57,204 --> 01:05:58,372
Pathétique!

1094
01:05:59,331 --> 01:06:01,959
<i>Vous mentez et tuez</i>

1095
01:06:02,042 --> 01:06:05,129
<i>au service des menteurs et des tueurs.</i>

1096
01:06:08,174 --> 01:06:11,218
<i>Vous faites semblant d'être séparé,
avoir votre propre code,</i>

1097
01:06:11,469 --> 01:06:14,221
<i>quelque chose qui invente
pour les horreurs.</i>

1098
01:06:15,347 --> 01:06:17,808
<i>Mais ils font partie de vous.</i>

1099
01:06:17,892 --> 01:06:21,479
<i>Et ils ne disparaîtront jamais.</i>

1100
01:06:22,271 --> 01:06:25,816
Je ne toucherai pas à Barton,
pas avant que je l'oblige à te tuer.

1101
01:06:25,900 --> 01:06:28,152
Lentement, intimement,

1102
01:06:28,235 --> 01:06:30,696
de toutes les manières, il sait que vous avez peur.

1103
01:06:30,779 --> 01:06:33,616
Et puis il se réveillera longtemps
assez pour voir son bon travail

1104
01:06:33,991 --> 01:06:37,495
et quand il criera, je lui briserai le crâne.

1105
01:06:37,661 --> 01:06:40,414
C'est mon marché, espèce de miaulant Quim.

1106
01:06:40,581 --> 01:06:41,999
(RENIFLEMENT)

1107
01:06:42,249 --> 01:06:43,918
ROMANOFF : Vous êtes un monstre.

1108
01:06:44,793 --> 01:06:46,003
(RIANT)

1109
01:06:46,086 --> 01:06:47,588
<couleur de police="

1110
01:06:48,464 --> 01:06:49,757
Vous avez amené le monstre.

1111
01:06:53,052 --> 01:06:54,428
ROMANOFF : Alors, Banner.

1112
01:06:55,429 --> 01:06:56,597
C'est votre jeu.

1113
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
Quoi?

1114
01:06:58,849 --> 01:07:00,476
Loki veut libérer Hulk.

1115
01:07:00,559 --> 01:07:02,102
Gardez Banner dans le labo. Je suis en route.

1116
01:07:02,186 --> 01:07:03,270
Envoyez également Thor.

1117
01:07:05,314 --> 01:07:06,315
Merci

1118
01:07:06,565 --> 01:07:08,776
pour votre coopération.

1119
01:07:16,242 --> 01:07:17,701
FURY : Que faites-vous, M. Stark ?

1120
01:07:17,785 --> 01:07:20,371
Euh, je me demandais en quelque sorte
la même chose à propos de toi.

1121
01:07:20,788 --> 01:07:22,373
Vous êtes censé localiser
le Tesseract.

1122
01:07:22,456 --> 01:07:23,817
<couleur de police="

1123
01:07:23,958 --> 01:07:25,559
et nous balayons
pour la signature maintenant.

1124
01:07:25,584 --> 01:07:26,877
Quand nous obtenons un succès,

1125
01:07:26,961 --> 01:07:28,641
nous aurons l'emplacement
dans un rayon d'un demi-mile.

1126
01:07:28,796 --> 01:07:33,050
Ouais, alors tu auras ton
Cube en arrière. Pas de problème, pas de chichi.

1127
01:07:33,133 --> 01:07:34,176
STARK : Qu'est-ce que la "Phase 2" ?

1128
01:07:36,512 --> 01:07:39,390
ROGERS : La Phase 2 est celle du S.H.I.E.L.D. utilise
le Cube pour fabriquer des armes.

1129
01:07:39,473 --> 01:07:41,353
Désolé, l'ordinateur bougeait
un peu lent pour moi.

1130
01:07:41,642 --> 01:07:44,061
FUEY : Rogers, on a tout rassemblé
lié au Tesseract.

1131
01:07:44,144 --> 01:07:45,437
Cela ne veut pas dire que nous faisons...

1132
01:07:45,521 --> 01:07:46,522
STARK : Je suis désolé, Nick.

1133
01:07:46,605 --> 01:07:48,983
Qu'est-ce que tu mentais ?

1134
01:07:49,066 --> 01:07:50,359
ROGERS : J'avais tort, directeur.

1135
01:07:50,484 --> 01:07:51,569
Le monde n’a pas changé du tout.

1136
01:07:51,652 --> 01:07:52,653
BANNER : Le saviez-vous ?

1137
01:07:52,987 --> 01:07:54,655
Tu veux réfléchir
vous retirer

1138
01:07:54,738 --> 01:07:55,938
de cet environnement, Docteur ?

1139
01:07:55,948 --> 01:07:57,825
J'étais à Calcutta.
J'étais plutôt bien éloigné.

1140
01:07:58,117 --> 01:07:59,451
Loki te manipule.

1141
01:07:59,660 --> 01:08:01,100
Et tu as fait quoi, exactement ?

1142
01:08:01,120 --> 01:08:02,663
Tu n'es pas venu ici parce que
Je te bats des cils.

1143
01:08:02,746 --> 01:08:03,998
Oui, et je ne pars pas

1144
01:08:04,081 --> 01:08:05,457
parce que tout d'un coup
tu deviens un peu nerveux.

1145
01:08:05,708 --> 01:08:07,376
J'aimerais savoir pourquoi le S.H.I.E.L.D.

1146
01:08:07,459 --> 01:08:11,088
utilise le Tesseract
pour fabriquer des armes de destruction massive.

1147
01:08:11,797 --> 01:08:12,965
FURY : A cause de lui.

1148
01:08:13,841 --> 01:08:14,842
Moi?

1149
01:08:16,176 --> 01:08:18,596
L'année dernière, la Terre a reçu un visiteur
d'une autre planète

1150
01:08:18,679 --> 01:08:21,890
qui a eu un match de rancune
qui a rasé une petite ville.

1151
01:08:21,974 --> 01:08:24,101
Nous avons appris que
non seulement nous ne sommes pas seuls

1152
01:08:24,310 --> 01:08:27,938
mais nous sommes désespérément,
hilarant, dépassé.

1153
01:08:28,022 --> 01:08:30,149
<couleur de police="
mais paix avec votre planète.

1154
01:08:30,357 --> 01:08:32,401
Mais tu n'es pas les seules personnes
là-bas, n'est-ce pas ?

1155
01:08:32,484 --> 01:08:34,361
Et tu n'es pas la seule menace.

1156
01:08:34,528 --> 01:08:37,531
Le monde se remplit de
des gens qui ne peuvent pas être égalés,

1157
01:08:38,198 --> 01:08:39,533
cela ne peut pas être contrôlé.

1158
01:08:39,742 --> 01:08:40,909
ROGERS : Comme si vous contrôliez le Cube ?

1159
01:08:40,993 --> 01:08:42,286
THOR : Votre travail avec le Tesseract

1160
01:08:42,369 --> 01:08:44,955
c'est ce qui a attiré Loki et ses alliés.

1161
01:08:45,039 --> 01:08:46,498
C'est un signal pour tous les royaumes

1162
01:08:46,582 --> 01:08:49,293
que la Terre est prête
pour une forme de guerre supérieure.

1163
01:08:49,376 --> 01:08:50,461
Une forme supérieure ?

1164
01:08:50,544 --> 01:08:51,670
Vous nous avez forcé la main.

1165
01:08:51,754 --> 01:08:52,755
Il fallait trouver quelque chose.

1166
01:08:52,838 --> 01:08:53,839
STARK : Une dissuasion nucléaire.

1167
01:08:53,922 --> 01:08:56,008
Parce que c'est toujours
ça calme tout.

1168
01:08:56,091 --> 01:08:58,510
Rappelez-moi encore comment
tu as fait fortune, Stark.

1169
01:08:58,594 --> 01:09:01,034
ROGERS : Je suis sûr que s'il fabriquait encore des armes,
Stark serait jusqu'au cou...

1170
01:09:01,055 --> 01:09:02,765
STARK : Attends. Qu'en est-il de moi maintenant ?

1171
01:09:02,848 --> 01:09:03,974
Je suis désolé, n'est-ce pas tout ?

1172
01:09:04,058 --> 01:09:06,018
<couleur de police="
plus évolué que cela.

1173
01:09:06,101 --> 01:09:09,021
FURY : Excusez-moi, sommes-nous arrivés à
ta planète et faire exploser des trucs ?

1174
01:09:09,104 --> 01:09:10,981
Vous traitez vos champions
avec une telle méfiance.

1175
01:09:11,065 --> 01:09:12,608
ROMANOFF : Vous êtes vraiment si naïfs, les garçons ?

1176
01:09:12,691 --> 01:09:14,610
BOUCLIER. surveille les menaces potentielles.

1177
01:09:14,693 --> 01:09:16,054
BANNIÈRE : Captain America est sous surveillance contre les menaces ?

1178
01:09:16,111 --> 01:09:17,112
ROMANOFF : Nous le sommes tous.

1179
01:09:17,196 --> 01:09:18,697
<couleur de police="

1180
01:09:18,781 --> 01:09:20,366
Êtes-vous au-dessus ou en dessous des abeilles en colère ?

1181
01:09:20,449 --> 01:09:22,618
ROGERS : Stark, alors aide-moi mon Dieu,
si tu fais encore une plaisanterie...

1182
01:09:22,701 --> 01:09:23,994
STARK : Menace ! Menace verbale.
Je me sens menacé.

1183
01:09:24,078 --> 01:09:26,580
ROGERS : Montrez un peu de respect.
STARK : Respecter quoi ?

1184
01:09:26,664 --> 01:09:28,749
(Tous se disputant indistinctement)

1185
01:09:33,921 --> 01:09:35,172
<couleur de police="
Transport Six-Six-Bravo,

1186
01:09:35,255 --> 01:09:36,882
<i>veuillez relayer les codes de confirmation.</i>

1187
01:09:36,965 --> 01:09:39,176
<i>Je t'ai sur l'ordinateur,
mais pas sur le journal du jour.</i>

1188
01:09:39,259 --> 01:09:41,345
<i>Quelle est votre récolte ? Terminé.</i>

1189
01:09:41,428 --> 01:09:43,847
<i>PILOTE : Armes et munitions. Terminé.</i>

1190
01:09:52,439 --> 01:09:54,692
THOR : Vous parlez de contrôle,
pourtant vous courez le chaos.

1191
01:09:54,775 --> 01:09:56,360
BANNER : C'est son M.O., n'est-ce pas ?

1192
01:09:56,610 --> 01:09:57,861
Je veux dire, qu'est-ce qu'on est, une équipe ?

1193
01:09:57,945 --> 01:10:00,989
Non, nous sommes un mélange chimique
cela fait le chaos.

1194
01:10:01,073 --> 01:10:02,783
Nous sommes une bombe à retardement.

1195
01:10:03,117 --> 01:10:05,035
FURY : Vous devez vous éloigner.

1196
01:10:05,119 --> 01:10:06,995
STARK : Pourquoi ce gars ne devrait-il pas
se défouler un peu ?

1197
01:10:07,079 --> 01:10:09,206
ROGERS : Vous savez très bien pourquoi. Reculez !

1198
01:10:09,289 --> 01:10:11,542
Je commence à vouloir que tu me fasses.

1199
01:10:11,625 --> 01:10:15,254
Ouais. Un grand homme en armure.

1200
01:10:15,421 --> 01:10:16,672
Enlève ça, qu'est-ce que tu es ?

1201
01:10:16,964 --> 01:10:19,258
STARK : Génie, milliardaire,
playboy, philanthrope.

1202
01:10:20,217 --> 01:10:23,220
<couleur de police="
ça vaut dix d'entre vous.

1203
01:10:23,303 --> 01:10:24,388
J'ai vu les images.

1204
01:10:24,638 --> 01:10:26,640
La seule chose que tu as vraiment
combattez pour vous-même.

1205
01:10:28,267 --> 01:10:30,227
Tu n'es pas le gars
pour faire jouer le sacrifice,

1206
01:10:30,394 --> 01:10:32,730
s'allonger sur un fil et laisser
l'autre gars rampe sur toi.

1207
01:10:32,980 --> 01:10:34,898
STARK : Je pense que je couperais simplement le fil.

1208
01:10:37,776 --> 01:10:40,028
ROGERS : Il y a toujours une porte de sortie.

1209
01:10:40,112 --> 01:10:41,405
Tu n'es peut-être pas une menace

1210
01:10:41,488 --> 01:10:43,323
mais tu ferais mieux d'arrêter de faire semblant
être un héros.

1211
01:10:43,490 --> 01:10:46,034
<couleur de police="

1212
01:10:46,118 --> 01:10:48,203
Vous êtes une expérience de laboratoire, Rogers.

1213
01:10:48,287 --> 01:10:51,707
Tout ce qui est spécial chez toi
est sorti d'une bouteille.

1214
01:11:14,021 --> 01:11:15,022
(BIP)

1215
01:11:17,191 --> 01:11:19,777
ROGERS : Enfilez le costume. Faisons quelques tours.

1216
01:11:19,902 --> 01:11:20,944
(THOR RIANT)

1217
01:11:21,028 --> 01:11:24,531
THOR : Vous êtes si mesquins et minuscules.

1218
01:11:24,823 --> 01:11:25,657
BANNER : Ouais, c'est une équipe.

1219
01:11:25,741 --> 01:11:26,867
<couleur de police="
Voudriez-vous escorter.

1220
01:11:26,950 --> 01:11:27,993
Le Dr Banner retourne à son...

1221
01:11:28,160 --> 01:11:29,828
BANNIÈRE : Où ? Vous avez loué ma chambre.

1222
01:11:30,162 --> 01:11:31,789
La cellule était juste au cas où...

1223
01:11:32,039 --> 01:11:33,290
Au cas où tu aurais besoin de me tuer.

1224
01:11:33,373 --> 01:11:36,043
Mais tu ne peux pas. Je sais, j'ai essayé.

1225
01:11:39,046 --> 01:11:41,965
Je suis tombé bas. Je n'ai pas vu de fin.

1226
01:11:42,049 --> 01:11:46,428
Alors je me suis mis une balle dans la bouche.
et l'autre gars l'a craché.

1227
01:11:47,137 --> 01:11:48,388
Alors j’ai continué.

1228
01:11:48,472 --> 01:11:51,058
Je me suis concentré sur l'aide
d'autres personnes. J'étais bien.

1229
01:11:51,391 --> 01:11:53,560
Jusqu'à ce que tu me ramènes
dans ce spectacle anormal

1230
01:11:53,727 --> 01:11:54,927
et mettre tout le monde ici en danger.

1231
01:11:55,270 --> 01:11:57,397
Tu veux connaître mon secret,
Agent Romanoff ?

1232
01:11:57,481 --> 01:11:59,066
Tu veux savoir comment je reste calme ?

1233
01:12:02,110 --> 01:12:04,071
ROGERS : Dr Banner,

1234
01:12:04,947 --> 01:12:06,323
déposez le sceptre.

1235
01:12:12,704 --> 01:12:14,081
(BIP DE L'ORDINATEUR)

1236
01:12:15,165 --> 01:12:16,375
Je l'ai compris.

1237
01:12:16,917 --> 01:12:17,960
Désolé, les enfants,

1238
01:12:18,085 --> 01:12:19,920
tu ne peux pas voir
mon truc de fête après tout.

1239
01:12:20,045 --> 01:12:21,088
Vous avez localisé le Tesseract ?

1240
01:12:21,213 --> 01:12:22,214
STARK : Je pourrais y arriver le plus rapidement.

1241
01:12:22,381 --> 01:12:24,466
THOR : Le Tesseract appartient à Asgard.
Aucun humain n’est à la hauteur.

1242
01:12:24,675 --> 01:12:25,884
- Tu n'y vas pas seul.
- Tu vas m'arrêter ?

1243
01:12:26,009 --> 01:12:27,052
ROGERS : Enfilez le costume, découvrons-le.

1244
01:12:27,219 --> 01:12:28,428
Je n'ai pas peur de frapper un vieil homme.

1245
01:12:28,512 --> 01:12:29,513
Mettez le costume.

1246
01:12:29,596 --> 01:12:30,681
(BIP DE L'ORDINATEUR)

1247
01:12:32,558 --> 01:12:33,934
Oh, mon Dieu.

1248
01:12:42,734 --> 01:12:43,735
(LES DEUX GROGNANTS)

1249
01:12:49,700 --> 01:12:50,701
Mettez le costume.

1250
01:12:50,784 --> 01:12:52,119
Ouais.

1251
01:12:52,619 --> 01:12:54,121
(TOUS CLAIMENT)

1252
01:12:54,872 --> 01:12:56,623
<i>AGENT SUR PA :
Tout le monde aux stations.</i>

1253
01:12:58,292 --> 01:12:59,793
(haletant)

1254
01:13:00,752 --> 01:13:02,462
<i>- Colline !
- HILL : Détonation externe.</i>

1255
01:13:02,671 --> 01:13:03,964
Le moteur numéro trois est en panne.

1256
01:13:04,047 --> 01:13:05,048
AGENT : Nous avons été touchés.

1257
01:13:05,132 --> 01:13:06,383
- Peuvent-ils le faire fonctionner ?
- AGENT : Incendie dans le moteur trois !

1258
01:13:06,466 --> 01:13:07,467
Parle moi.

1259
01:13:07,551 --> 01:13:09,261
La turbine semble pratiquement intacte

1260
01:13:09,344 --> 01:13:11,263
mais c'est impossible de
sortir pour faire des réparations

1261
01:13:11,346 --> 01:13:12,806
pendant que nous sommes dans les airs.

1262
01:13:12,890 --> 01:13:15,475
HILL : Si nous perdons un moteur de plus,
nous ne le serons pas.

1263
01:13:15,559 --> 01:13:17,603
Quelqu'un doit sortir
et patchez ce moteur.

1264
01:13:17,686 --> 01:13:19,366
- Stark, tu copie ça ?
- STARK : J'y suis.

1265
01:13:19,521 --> 01:13:22,649
<i>Coulson, lance un confinement défensif
dans la section détention</i>

1266
01:13:22,733 --> 01:13:23,817
<i>puis rendez-vous à l'armurerie.</i>

1267
01:13:23,942 --> 01:13:24,985
Romanoff ?

1268
01:13:26,945 --> 01:13:28,739
(Grognant)

1269
01:13:28,822 --> 01:13:29,990
Nous allons bien.

1270
01:13:30,657 --> 01:13:32,117
(haletant tendu)

1271
01:13:32,618 --> 01:13:33,911
Nous allons bien, n'est-ce pas ?

1272
01:13:46,715 --> 01:13:47,966
- Gardez ce moteur en panne !
- Oui Monsieur.

1273
01:13:48,050 --> 01:13:49,760
Détention, attendez que les caméras s'éteignent.

1274
01:13:49,843 --> 01:13:51,720
- J'ai compris.
- Restez proche.

1275
01:13:53,430 --> 01:13:54,973
<couleur de police="

1276
01:13:55,849 --> 01:13:58,477
Moteur trois. Je te retrouverai là-bas.

1277
01:14:03,649 --> 01:14:04,816
(MISE SOUS TENSION)

1278
01:14:05,359 --> 01:14:06,777
(BANNIÈRE GÉMISSANT)

1279
01:14:06,860 --> 01:14:07,819
ROMANOFF : Docteur ?

1280
01:14:07,903 --> 01:14:08,904
(La bannière gémit bruyamment)

1281
01:14:10,030 --> 01:14:11,031
Bruce ?

1282
01:14:11,698 --> 01:14:15,118
Vous devez le combattre.
C'est exactement ce que veut Loki.

1283
01:14:16,453 --> 01:14:17,621
Tout ira bien pour nous. Écoutez-moi.

1284
01:14:17,704 --> 01:14:18,705
Êtes-vous blessé ?

1285
01:14:22,209 --> 01:14:24,169
Tout ira bien pour nous. D'accord?

1286
01:14:24,544 --> 01:14:27,381
Je jure sur ma vie,
Je vais te sortir de là.

1287
01:14:27,673 --> 01:14:28,840
Vous vous en éloignerez et jamais...

1288
01:14:28,924 --> 01:14:30,759
(D'UNE VOIX MONSTRUUSE) Ta vie ?

1289
01:14:32,219 --> 01:14:33,845
(haletant et gémissant)

1290
01:14:42,104 --> 01:14:43,814
(Gémissant bruyamment)

1291
01:14:47,234 --> 01:14:48,235
Bruce.

1292
01:14:49,277 --> 01:14:50,737
(Gémis inhumains)

1293
01:14:55,117 --> 01:14:56,702
(RUGISSEMENT)

1294
01:14:59,246 --> 01:15:00,247
(Grognant)

1295
01:15:13,343 --> 01:15:14,344
(GRANGEMENTS)

1296
01:15:15,429 --> 01:15:16,763
(GROGNANTS)
(RUGEMENTS)

1297
01:15:20,100 --> 01:15:22,352
<couleur de police="

1298
01:15:25,397 --> 01:15:28,608
Faites venir le transporteur
au 1-8-0, direction le sud !

1299
01:15:28,692 --> 01:15:30,527
- Emmène-nous à l'eau !
- Nous volons à l'aveugle.

1300
01:15:30,694 --> 01:15:32,734
Recalibrage de la navigation
après la panne moteur.

1301
01:15:32,779 --> 01:15:34,281
FURY : Le soleil se lève ?

1302
01:15:35,323 --> 01:15:37,284
- Oui Monsieur.
- Alors mets-le à gauche.

1303
01:15:37,617 --> 01:15:39,119
Faites-nous passer l'eau.

1304
01:15:39,453 --> 01:15:41,246
Une autre turbine tombe en panne,
et on laisse tomber.

1305
01:15:42,289 --> 01:15:43,707
(AGENTS CRIANT)

1306
01:15:43,790 --> 01:15:45,125
- (GROGNANTS)
- Merci.

1307
01:15:48,420 --> 01:15:49,629
<couleur de police="

1308
01:15:52,299 --> 01:15:54,009
Stark, je suis là !

1309
01:15:54,092 --> 01:15:55,302
STARK : Bien.

1310
01:15:56,803 --> 01:15:58,847
<i>Voyons ce que nous avons.</i>

1311
01:15:58,930 --> 01:16:00,557
Je dois avoir ça
système de refroidissement supraconducteur

1312
01:16:00,724 --> 01:16:01,725
de retour en ligne

1313
01:16:01,808 --> 01:16:03,351
avant de pouvoir accéder aux rotors,

1314
01:16:03,435 --> 01:16:05,020
travailler à déloger les débris.

1315
01:16:07,522 --> 01:16:09,149
<i>J'ai besoin que tu y parviennes
panneau de commande du moteur</i>

1316
01:16:09,316 --> 01:16:12,944
<i>et dis-moi quels relais
sont en position de surcharge.</i>

1317
01:16:13,987 --> 01:16:15,322
(GROGNEMENT)

1318
01:16:25,457 --> 01:16:26,833
<i>À quoi ça ressemble là-dedans ?</i>

1319
01:16:27,709 --> 01:16:30,045
Il semble fonctionner
sur une certaine forme d’électricité.

1320
01:16:30,337 --> 01:16:31,922
Eh bien, vous n'avez pas tort.

1321
01:16:36,843 --> 01:16:39,012
(BRUITS DE PAS LOURDS)

1322
01:16:47,020 --> 01:16:47,854
(RUGISSEMENT)

1323
01:16:49,689 --> 01:16:50,857
(CRIE)

1324
01:17:07,332 --> 01:17:08,333
(GROGNANTS)

1325
01:17:10,585 --> 01:17:11,586
(GÉMISSEMENTS)

1326
01:17:25,892 --> 01:17:27,060
(RENIFLEMENT)

1327
01:17:27,144 --> 01:17:28,145
(RUGISSEMENT)

1328
01:17:32,566 --> 01:17:33,567
(GRANGEMENTS)

1329
01:17:35,944 --> 01:17:38,655
THOR : Nous ne sommes pas vos ennemis, Banner.

1330
01:17:38,738 --> 01:17:40,740
- Essayez de réfléchir !
- <couleur de police="

1331
01:17:43,618 --> 01:17:45,871
(TIR DE RAYONS DE RÉPULSEUR)

1332
01:17:50,041 --> 01:17:51,793
<i>ROGERS : D'accord, les relais sont intacts.</i>

1333
01:17:52,043 --> 01:17:53,253
Quelle est notre prochaine étape ?

1334
01:17:53,587 --> 01:17:54,629
<i>STARK : Même si je dégage les rotors,</i>

1335
01:17:54,713 --> 01:17:56,882
<i>cette chose ne le fera pas
réengagez-vous sans sursaut.</i>

1336
01:17:57,090 --> 01:17:58,258
je vais devoir
entre là-dedans et pousse.

1337
01:17:58,592 --> 01:18:00,177
Si cette chose atteint
vitesse, vous serez déchiqueté.

1338
01:18:00,468 --> 01:18:02,512
Cette unité de commande du stator
peut inverser la polarité

1339
01:18:02,596 --> 01:18:03,930
assez longtemps pour se désengager
maglev et ça pourrait...

1340
01:18:04,097 --> 01:18:05,265
ROGERS : Parlez anglais !

1341
01:18:06,641 --> 01:18:07,809
Vous voyez ce levier rouge ?

1342
01:18:09,227 --> 01:18:11,188
<i>Cela ralentira les rotors
assez longtemps pour que je puisse sortir.</i>

1343
01:18:11,438 --> 01:18:13,106
Restez fidèle à cela. Attends ma parole.

1344
01:18:16,026 --> 01:18:17,194
(Grognant)

1345
01:18:23,158 --> 01:18:24,993
(HULK RUGISSANT)

1346
01:18:43,511 --> 01:18:44,679
(GROGNEMENT)

1347
01:18:49,184 --> 01:18:50,185
(GROGNANTS)

1348
01:18:54,314 --> 01:18:55,398
(ÉTIREMENT)

1349
01:19:00,695 --> 01:19:01,696
(CRIE)

1350
01:19:05,867 --> 01:19:07,507
Nous avons besoin d'une évacuation complète
sur le hangar inférieur.

1351
01:19:10,872 --> 01:19:11,957
Grenade!

1352
01:19:12,499 --> 01:19:13,500
(GÉMISSEMENTS)

1353
01:19:17,754 --> 01:19:18,755
(Grognant)

1354
01:19:22,342 --> 01:19:23,343
(GÉMISSEMENTS)

1355
01:19:27,013 --> 01:19:28,431
<i>AGENT SUR PA :
Nous avons une brèche de périmètre !</i>

1356
01:19:28,515 --> 01:19:30,600
<i>Les ennemis sont dans le S.H.I.E.L.D. équipement.</i>

1357
01:19:30,684 --> 01:19:32,811
<i>Des appels à chaque carrefour.</i>

1358
01:19:38,525 --> 01:19:39,526
(HULK grogne)

1359
01:19:40,026 --> 01:19:42,279
<i>Nous avons Hulk et Thor
au niveau de recherche 4.</i>

1360
01:19:42,362 --> 01:19:43,863
<i>Les niveaux 2 et 3 sont sombres.</i>

1361
01:19:44,072 --> 01:19:46,032
HILL : Monsieur, Hulk va détruire cet endroit !

1362
01:19:47,158 --> 01:19:48,201
Attirez son attention.

1363
01:19:48,535 --> 01:19:52,747
Escorte 6-0, passez à
Wishbone et engagez-vous hostile.

1364
01:19:52,831 --> 01:19:54,165
<i>Ne vous approchez pas trop.</i>

1365
01:19:54,249 --> 01:19:55,375
<i>PILOTE : Copier.</i>

1366
01:20:07,554 --> 01:20:08,847
<i>Cible acquise.</i>

1367
01:20:09,556 --> 01:20:11,558
- (HULK grogne)
- (THOR GÉMISSANT)

1368
01:20:13,143 --> 01:20:14,060
<i>Cible engagée.</i>

1369
01:20:22,736 --> 01:20:24,237
(RUGISSEMENT)

1370
01:20:25,655 --> 01:20:27,240
<i>Ciblez en colère, ciblez en colère !</i>

1371
01:20:48,178 --> 01:20:49,804
(HULK GÉMISSANT)

1372
01:21:08,114 --> 01:21:09,115
(GROGNANTS)

1373
01:21:11,701 --> 01:21:12,869
(Grognant)

1374
01:21:15,330 --> 01:21:16,414
(Grognant)

1375
01:21:17,582 --> 01:21:18,792
<couleur de police="

1376
01:21:20,251 --> 01:21:21,252
(TIR DE MITRAILLEUSE)

1377
01:21:34,516 --> 01:21:35,517
(GÉMISSEMENTS)

1378
01:21:35,809 --> 01:21:37,894
Ils ne s'en sortent pas
ici, et alors...

1379
01:21:38,853 --> 01:21:39,979
(HURLEMENT)

1380
01:21:48,655 --> 01:21:50,615
(Les agents réclament)

1381
01:21:53,660 --> 01:21:55,328
(MISE HORS TENSION)

1382
01:21:56,413 --> 01:21:58,706
<i>AGENT SUR PA :
Le premier moteur est maintenant arrêté.</i>

1383
01:22:02,168 --> 01:22:03,503
(Les agents réclament)

1384
01:22:07,090 --> 01:22:09,300
AGENT 1 :
Nous sommes dans une descente incontrôlée.

1385
01:22:09,384 --> 01:22:11,304
<i>AGENT 2 : Monsieur, nous avons perdu
toute la puissance dans le premier moteur.</i>

1386
01:22:11,803 --> 01:22:13,680
<i>FURY : C'est Barton.
Il a détruit nos systèmes.</i>

1387
01:22:13,763 --> 01:22:16,266
<i>Il se dirige vers le niveau de détention.</i>

1388
01:22:16,349 --> 01:22:18,351
<i>Est-ce que quelqu'un copie ?</i>

1389
01:22:19,519 --> 01:22:21,688
C'est l'agent Romanoff.

1390
01:22:21,771 --> 01:22:23,273
Je copie.

1391
01:22:27,569 --> 01:22:28,969
<i>FURY : Stark, on perd de l'altitude.</i>

1392
01:22:28,987 --> 01:22:30,238
Ouais, j'ai remarqué.

1393
01:22:52,385 --> 01:22:53,761
(GROGNANTS)

1394
01:22:59,350 --> 01:23:00,351
Non !

1395
01:23:08,109 --> 01:23:10,528
<couleur de police="

1396
01:23:12,197 --> 01:23:14,532
(AGENTS CLAQUANT À DISTANCE)

1397
01:23:25,919 --> 01:23:26,920
(GROGNANTS)

1398
01:23:30,423 --> 01:23:32,300
(LES DEUX GROGNENT)

1399
01:23:37,138 --> 01:23:39,265
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

1400
01:23:42,685 --> 01:23:43,686
(CRIE)

1401
01:23:53,780 --> 01:23:56,115
LOKI : Les humains nous croient immortels.

1402
01:23:57,158 --> 01:23:58,701
Faut-il tester ça ?

1403
01:23:58,785 --> 01:23:59,786
(GROGEMENT DU GARDE)

1404
01:24:01,371 --> 01:24:02,455
<couleur de police="

1405
01:24:07,126 --> 01:24:08,461
Tu aimes ça ?

1406
01:24:09,629 --> 01:24:12,632
Nous avons commencé à travailler sur le prototype
après avoir envoyé le Destructeur.

1407
01:24:14,092 --> 01:24:16,135
Même moi, je ne sais pas ce que ça fait.

1408
01:24:16,386 --> 01:24:18,429
- (MISE SOUS TENSION)
- Tu veux le savoir ?

1409
01:24:18,972 --> 01:24:20,139
(GÉMISSEMENTS)

1410
01:24:20,390 --> 01:24:21,641
Non!

1411
01:24:40,910 --> 01:24:42,328
(Sifflement d'air)

1412
01:25:00,221 --> 01:25:01,889
(LES DEUX GROGNENT)

1413
01:25:02,807 --> 01:25:04,392
(GÉMISSEMENTS DE DOULEUR)

1414
01:25:11,858 --> 01:25:13,151
(LES DEUX EFFORTS)

1415
01:25:15,695 --> 01:25:16,946
<couleur de police="

1416
01:25:20,742 --> 01:25:22,368
(GÉMISSANT)

1417
01:25:31,377 --> 01:25:32,837
Natacha ?

1418
01:25:37,800 --> 01:25:39,135
(GÉMISSANT)

1419
01:25:43,389 --> 01:25:44,390
(CRIE)

1420
01:25:58,488 --> 01:26:00,239
(GÉMISSANT)

1421
01:26:04,369 --> 01:26:06,162
COULSON : Vous allez perdre.

1422
01:26:08,164 --> 01:26:09,248
Le suis-je ?

1423
01:26:10,667 --> 01:26:13,211
- C'est dans ta nature.
- Hmm.

1424
01:26:15,338 --> 01:26:17,715
LOKI : Vos héros sont dispersés.

1425
01:26:17,799 --> 01:26:21,552
Votre forteresse flottante tombe du ciel.

1426
01:26:21,636 --> 01:26:22,929
Où est mon désavantage ?

1427
01:26:23,930 --> 01:26:25,765
Vous manquez de conviction.

1428
01:26:26,724 --> 01:26:27,725
Je ne pense pas que je suis...

1429
01:26:27,809 --> 01:26:29,268
<couleur de police="

1430
01:26:34,691 --> 01:26:36,234
Donc, c'est ce que ça fait.

1431
01:26:36,317 --> 01:26:37,944
(Les agents réclament)

1432
01:26:38,486 --> 01:26:41,447
<i>AGENT SUR PA : Toutes les mains
aux postes de secours immédiatement.</i>

1433
01:26:55,128 --> 01:26:55,962
(CRIS)

1434
01:27:08,933 --> 01:27:09,934
Cap, appuyez sur le levier.

1435
01:27:10,601 --> 01:27:12,937
ROGERS : J'ai besoin d'une minute ici !

1436
01:27:13,271 --> 01:27:14,397
Levier.

1437
01:27:14,480 --> 01:27:15,481
Maintenant !

1438
01:27:25,241 --> 01:27:26,325
Euh-oh.

1439
01:27:27,618 --> 01:27:28,786
<i>Aide !</i>

1440
01:27:28,995 --> 01:27:30,079
(GÉMISSEMENTS)

1441
01:27:31,497 --> 01:27:32,498
(CRIE)

1442
01:27:43,676 --> 01:27:45,178
(GÉMISSEMENTS)

1443
01:27:46,262 --> 01:27:47,847
<couleur de police="

1444
01:28:04,363 --> 01:28:05,782
COULSON : Désolé, patron.

1445
01:28:05,865 --> 01:28:07,408
Le dieu lapin.

1446
01:28:07,700 --> 01:28:09,202
FURY : Reste juste éveillé.

1447
01:28:09,285 --> 01:28:10,745
Les yeux sur moi.

1448
01:28:11,037 --> 01:28:12,413
Non, je pointe ici.

1449
01:28:12,705 --> 01:28:13,873
Ce n'est pas une option.

1450
01:28:15,208 --> 01:28:17,210
C'est bon, patron.

1451
01:28:19,086 --> 01:28:21,172
Ça n'aurait jamais marché

1452
01:28:21,255 --> 01:28:22,423
s'ils n'avaient pas quelque chose

1453
01:28:23,883 --> 01:28:25,343
à...

1454
01:28:54,539 --> 01:28:56,415
<i>FURY : L'agent Coulson est en panne.</i>

1455
01:28:57,750 --> 01:28:59,502
<i>AGENT : Une équipe médicale est sur place
son chemin vers votre emplacement.</i>

1456
01:28:59,585 --> 01:29:01,087
<i><couleur de police="

1457
01:29:04,257 --> 01:29:05,925
<i>Ils l'ont appelé.</i>

1458
01:29:22,149 --> 01:29:23,818
C'étaient dans la veste de Phil Coulson.

1459
01:29:27,154 --> 01:29:29,323
Je suppose qu'il ne l'a jamais fait
demandez-vous de les signer.

1460
01:29:32,952 --> 01:29:34,662
Nous sommes morts en l'air ici.

1461
01:29:34,745 --> 01:29:37,874
Nos communications,
l'emplacement du Cube,

1462
01:29:38,249 --> 01:29:40,418
Bannière, Thor...

1463
01:29:41,878 --> 01:29:43,629
Je n'ai rien pour toi.

1464
01:29:43,713 --> 01:29:46,632
J'ai perdu mon seul œil valide.

1465
01:29:49,635 --> 01:29:52,597
Peut-être que j'avais ça à venir.

1466
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
Oui,

1467
01:29:59,312 --> 01:30:02,732
nous allions construire
un arsenal avec le Tesseract.

1468
01:30:04,150 --> 01:30:06,068
Je n'ai jamais mis tous mes jetons
sur ce numéro, cependant

1469
01:30:06,152 --> 01:30:09,280
parce que je jouais
quelque chose d'encore plus risqué.

1470
01:30:13,159 --> 01:30:17,330
Il y avait une idée, Stark le sait,

1471
01:30:19,165 --> 01:30:22,585
appelée l'Initiative Avengers.

1472
01:30:23,753 --> 01:30:25,922
The idea was to bring together a group

1473
01:30:26,005 --> 01:30:28,591
de personnes remarquables

1474
01:30:29,342 --> 01:30:32,178
pour voir s'ils pouvaient devenir
quelque chose de plus.

1475
01:30:33,512 --> 01:30:37,516
Pour voir s'ils pouvaient travailler ensemble
quand nous en avions besoin,

1476
01:30:37,683 --> 01:30:40,978
pour mener des batailles que nous n'avons jamais pu mener.

1477
01:30:43,940 --> 01:30:48,861
Phil Coulson est décédé
je crois toujours en cette idée.

1478
01:30:51,155 --> 01:30:52,865
En héros.

1479
01:31:00,873 --> 01:31:02,500
Eh bien,

1480
01:31:03,334 --> 01:31:06,045
c'est une notion démodée.

1481
01:31:26,273 --> 01:31:28,609
<i>GARDE DE SÉCURITÉ :
Vous êtes tombé du ciel.</i>

1482
01:31:38,411 --> 01:31:39,787
<couleur de police="

1483
01:31:42,832 --> 01:31:44,083
BANNER : Ai-je blessé quelqu'un ?

1484
01:31:44,417 --> 01:31:47,503
Il n'y a personne ici qui pourrait être blessé.

1485
01:31:47,586 --> 01:31:50,923
Tu as vraiment fait peur
mais sur quelques pigeons.

1486
01:31:51,757 --> 01:31:52,842
Chanceux.

1487
01:31:52,925 --> 01:31:54,260
Ou juste une bonne visée.

1488
01:31:54,677 --> 01:31:55,970
Vous étiez réveillé lorsque vous êtes tombé.

1489
01:31:58,305 --> 01:32:00,099
- Tu as vu ?
- Le tout.

1490
01:32:00,266 --> 01:32:01,934
Jusqu'au plafond.

1491
01:32:02,268 --> 01:32:06,230
Gros, vert et nu, cul nu.

1492
01:32:06,313 --> 01:32:07,481
Ici.

1493
01:32:08,816 --> 01:32:11,027
Je ne pensais pas que ce serait le cas
t'adapter jusqu'à ce que tu rétrécisses

1494
01:32:11,110 --> 01:32:13,612
à un abatteur de taille normale.

1495
01:32:15,906 --> 01:32:17,241
Merci.

1496
01:32:17,992 --> 01:32:19,160
Êtes-vous un extraterrestre ?

1497
01:32:19,785 --> 01:32:20,995
Quoi?

1498
01:32:21,287 --> 01:32:22,663
Venu de l'espace, un extraterrestre.

1499
01:32:23,205 --> 01:32:24,248
Non.

1500
01:32:24,874 --> 01:32:27,793
Eh bien, mon fils, tu as un problème.

1501
01:32:37,011 --> 01:32:38,262
(GÉMISSEMENTS)

1502
01:32:38,596 --> 01:32:40,973
Clint. Tout ira bien.

1503
01:32:44,477 --> 01:32:45,603
Tu sais ça ?

1504
01:32:45,686 --> 01:32:46,812
(RIRES)

1505
01:32:47,438 --> 01:32:49,315
C'est ce que tu sais ?

1506
01:32:51,776 --> 01:32:54,653
Je n'ai pas de fenêtre.

1507
01:32:55,237 --> 01:32:56,655
Je dois le débusquer.

1508
01:32:57,698 --> 01:32:59,575
ROMANOFF : Vous devez vous niveler.
Cela va prendre du temps.

1509
01:32:59,658 --> 01:33:01,077
Vous ne comprenez pas.

1510
01:33:03,162 --> 01:33:06,165
As-tu déjà eu quelqu'un
prendre ton cerveau et jouer ?

1511
01:33:07,208 --> 01:33:11,462
Te sortir
et mettre autre chose dedans ?

1512
01:33:14,548 --> 01:33:16,717
Sais-tu à quoi ça ressemble
être défait ?

1513
01:33:18,511 --> 01:33:20,679
Vous savez que je le fais.

1514
01:33:28,187 --> 01:33:29,230
Pourquoi suis-je de retour ?

1515
01:33:30,648 --> 01:33:32,066
Comment l'as-tu fait sortir ?

1516
01:33:32,149 --> 01:33:34,860
Recalibrage cognitif.

1517
01:33:35,111 --> 01:33:37,655
Je t'ai frappé très fort à la tête.

1518
01:33:37,738 --> 01:33:38,864
Merci.

1519
01:33:43,327 --> 01:33:44,870
Natacha...

1520
01:33:45,538 --> 01:33:46,664
Combien d'agents ai-je...

1521
01:33:46,747 --> 01:33:48,290
Ne le faites pas.

1522
01:33:48,541 --> 01:33:50,626
Ne te fais pas ça, Clint.

1523
01:33:51,335 --> 01:33:53,087
C'est Loki.

1524
01:33:53,420 --> 01:33:55,798
C'est des monstres et de la magie,

1525
01:33:55,881 --> 01:33:57,361
et rien pour lequel nous avons été formés.

1526
01:33:57,424 --> 01:33:58,968
Loki, est-ce qu'il s'est enfui ?

1527
01:33:59,051 --> 01:34:00,052
Ouais.

1528
01:34:00,678 --> 01:34:02,763
Je ne pense pas que tu saches où.

1529
01:34:03,055 --> 01:34:04,890
Je n'avais pas besoin de savoir.

1530
01:34:04,974 --> 01:34:06,725
Je n'ai pas demandé.

1531
01:34:09,979 --> 01:34:12,231
Il va
cependant, il jouera bientôt.

1532
01:34:12,606 --> 01:34:13,649
Aujourd'hui.

1533
01:34:13,899 --> 01:34:15,025
Nous devons l'arrêter.

1534
01:34:15,651 --> 01:34:16,986
Ouais? Qui est « nous » ?

1535
01:34:17,194 --> 01:34:19,029
Je ne sais pas. Celui qui reste.

1536
01:34:20,531 --> 01:34:21,907
BARTON : Eh bien,

1537
01:34:23,576 --> 01:34:25,744
si je mets une flèche
à travers l'orbite de Loki,

1538
01:34:25,870 --> 01:34:28,581
Je dormirais mieux, je suppose.

1539
01:34:31,250 --> 01:34:32,751
ROMANOFF : Maintenant, vous parlez comme vous.

1540
01:34:33,419 --> 01:34:34,920
BARTON : Mais ce n'est pas le cas.

1541
01:34:37,089 --> 01:34:39,967
Vous êtes un espion, pas un soldat.

1542
01:34:40,050 --> 01:34:44,805
Maintenant, vous voulez vous lancer dans une guerre. Pourquoi?

1543
01:34:46,557 --> 01:34:48,559
Qu'est-ce que Loki t'a fait ?

1544
01:34:49,268 --> 01:34:51,729
Il ne l'a pas fait. Je viens de...

1545
01:34:55,441 --> 01:34:56,984
Natacha.

1546
01:34:59,069 --> 01:35:01,113
J'ai été compromis.

1547
01:35:04,116 --> 01:35:06,035
J'ai du rouge dans mon registre.

1548
01:35:08,370 --> 01:35:10,497
Je voudrais l'effacer.

1549
01:35:26,472 --> 01:35:28,057
Était-il marié ?

1550
01:35:28,140 --> 01:35:29,558
Non.

1551
01:35:29,642 --> 01:35:33,938
Il y avait un violoncelliste, je pense.

1552
01:35:35,481 --> 01:35:36,941
Je suis désolé.

1553
01:35:37,608 --> 01:35:39,026
Il semblait être un homme bon.

1554
01:35:40,527 --> 01:35:41,695
STARK : C'était un idiot.

1555
01:35:41,779 --> 01:35:43,864
Pourquoi? Pour croire ?

1556
01:35:44,156 --> 01:35:45,574
Pour avoir affronté Loki seul.

1557
01:35:45,658 --> 01:35:47,409
Il faisait son travail.

1558
01:35:47,493 --> 01:35:49,828
(Raillements) Il était hors de sa ligue.
Il aurait dû attendre.

1559
01:35:49,912 --> 01:35:50,996
Il aurait dû...

1560
01:35:51,330 --> 01:35:52,850
ROGERS : Parfois, il n'y a pas d'issue, Tony.

1561
01:35:53,040 --> 01:35:55,251
C'est vrai, j'ai déjà entendu ça.

1562
01:35:55,334 --> 01:35:56,502
Est-ce la première fois que vous perdez un soldat ?

1563
01:35:56,835 --> 01:35:58,462
STARK : Nous ne sommes pas des soldats.

1564
01:36:03,175 --> 01:36:04,760
Je ne marche pas vers la vie de Fury.

1565
01:36:05,052 --> 01:36:06,262
Moi non plus.

1566
01:36:06,345 --> 01:36:08,597
Il a le même sang
sur ses mains ce que fait Loki.

1567
01:36:08,681 --> 01:36:10,099
Mais en ce moment,
nous devons mettre ça derrière nous

1568
01:36:10,182 --> 01:36:12,184
et faites-le.

1569
01:36:12,393 --> 01:36:13,433
ROGERS : Loki a besoin d'une source d'énergie.

1570
01:36:13,477 --> 01:36:14,436
Si nous pouvons dresser une liste...

1571
01:36:14,520 --> 01:36:15,521
STARK : Il l'a rendu personnel.

1572
01:36:15,854 --> 01:36:16,855
Ce n'est pas le sujet.

1573
01:36:17,022 --> 01:36:19,441
<couleur de police="

1574
01:36:19,650 --> 01:36:21,318
Il nous a frappé là où nous vivons. Pourquoi?

1575
01:36:21,694 --> 01:36:22,736
Pour nous déchirer.

1576
01:36:23,195 --> 01:36:24,697
STARK : Ouais, diviser pour régner, c'est génial

1577
01:36:24,780 --> 01:36:27,283
mais il sait qu'il doit le faire
sortez-nous pour gagner, n'est-ce pas ?

1578
01:36:27,366 --> 01:36:28,951
C'est ce qu'il veut.

1579
01:36:29,034 --> 01:36:31,287
Il veut nous battre,
il veut être vu en train de le faire.

1580
01:36:31,453 --> 01:36:32,538
Il veut un public.

1581
01:36:33,539 --> 01:36:35,207
Droite. J'ai surpris son acte à Stuttgart.

1582
01:36:35,291 --> 01:36:38,294
Ouais, ce n'étaient que des avant-premières.
C'est la soirée d'ouverture.

1583
01:36:38,377 --> 01:36:40,963
Et Loki, c'est une diva à part entière, n'est-ce pas ?

1584
01:36:41,046 --> 01:36:42,631
Il veut des fleurs, il veut des défilés.

1585
01:36:42,715 --> 01:36:46,218
Il veut un monument construit vers le ciel
avec son nom inscrit...

1586
01:36:48,262 --> 01:36:49,555
Fils de pute.

1587
01:37:00,399 --> 01:37:01,525
ROGERS : Il est temps d'y aller.

1588
01:37:01,984 --> 01:37:03,504
- Aller où ?
- Je te le dirai en chemin.

1589
01:37:03,736 --> 01:37:04,936
Pouvez-vous piloter un de ces jets ?

1590
01:37:06,530 --> 01:37:07,531
BARTON : Je peux.

1591
01:37:11,285 --> 01:37:12,411
Tu as un costume ?

1592
01:37:12,619 --> 01:37:13,620
Ouais.

1593
01:37:13,912 --> 01:37:15,164
Alors habillez-vous.

1594
01:37:26,884 --> 01:37:29,261
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1595
01:37:30,929 --> 01:37:32,431
(MISE SOUS TENSION)

1596
01:37:42,775 --> 01:37:44,151
Hé, vous ne l'êtes pas
autorisé à être ici.

1597
01:37:44,276 --> 01:37:46,445
Fils, ne le fais pas.

1598
01:37:48,947 --> 01:37:49,907
Monsieur.

1599
01:37:49,990 --> 01:37:50,991
Agent Hill.

1600
01:37:51,742 --> 01:37:53,327
HILL : Ces cartes,

1601
01:37:55,454 --> 01:37:59,458
ils étaient dans le casier de Coulson,
pas dans sa veste.

1602
01:38:03,962 --> 01:38:05,589
Ils avaient besoin d’un coup de pouce.

1603
01:38:08,967 --> 01:38:11,248
<i>AGENT SUR PA : Nous avons
un départ non autorisé de la baie 6.</i>

1604
01:38:11,887 --> 01:38:13,263
FURY : Ils l'ont trouvé.

1605
01:38:14,306 --> 01:38:18,060
Reprenez nos communications,
quoi que vous ayez à faire.

1606
01:38:18,143 --> 01:38:20,270
- Je veux avoir des yeux sur tout.
- Oui Monsieur.

1607
01:38:26,485 --> 01:38:28,320
(GRÉQUILLEMENT D'ÉNERGIE)

1608
01:38:33,992 --> 01:38:35,744
<i>JARVIS :
Monsieur, j'ai éteint le réacteur à arc</i>

1609
01:38:35,828 --> 01:38:39,706
<i>mais l'appareil
est déjà autonome.</i>

1610
01:38:39,790 --> 01:38:42,000
<i>STARK : Arrêtez-le, Dr Selvig.</i>

1611
01:38:42,292 --> 01:38:43,585
SELVIG : C'est trop tard !

1612
01:38:45,712 --> 01:38:47,214
Elle ne peut pas s'arrêter maintenant.

1613
01:38:48,507 --> 01:38:50,592
Elle veut nous montrer quelque chose !

1614
01:38:50,843 --> 01:38:52,970
Un nouvel univers.

1615
01:38:53,220 --> 01:38:54,388
<i>D'accord-</i>

1616
01:38:57,224 --> 01:38:58,892
(FOULE haletante)

1617
01:39:01,812 --> 01:39:03,772
<i>JARVIS : La barrière est de l'énergie pure.</i>

1618
01:39:03,856 --> 01:39:05,482
<i>C'est inviolable.</i>

1619
01:39:05,816 --> 01:39:07,651
<i><couleur de police="

1620
01:39:08,527 --> 01:39:09,570
<i>Plan B.</i>

1621
01:39:10,988 --> 01:39:13,115
<i>JARVIS : Monsieur, le Mark 7
n'est pas prêt pour le déploiement.</i>

1622
01:39:13,198 --> 01:39:15,284
STARK : Alors sautez les jantes qui tournent.
Nous sommes à l'heure.

1623
01:39:35,220 --> 01:39:37,931
LOKI : S'il te plaît, dis-moi que tu pars
faire appel à mon humanité.

1624
01:39:39,224 --> 01:39:41,518
STARK : En fait, j'ai l'intention de te menacer.

1625
01:39:41,685 --> 01:39:43,405
Tu aurais dû partir
votre armure pour ça.

1626
01:39:43,437 --> 01:39:44,897
Ouais.

1627
01:39:44,980 --> 01:39:46,148
J'ai vu un peu de kilométrage,

1628
01:39:46,231 --> 01:39:48,442
et tu as
le bâton lumineux du destin.

1629
01:39:49,610 --> 01:39:51,737
Aimeriez-vous prendre un verre?

1630
01:39:51,820 --> 01:39:53,181
LOKI : Me retarder ne changera rien.

1631
01:39:53,280 --> 01:39:55,491
Non, non. Menaçant.

1632
01:39:55,574 --> 01:39:56,658
Pas de boisson ? Es-tu sûr?

1633
01:39:57,075 --> 01:39:58,619
J'en ai un.

1634
01:39:59,620 --> 01:40:03,582
LOKI : Les Chitauri arrivent.
Rien n’y changera.

1635
01:40:04,416 --> 01:40:05,542
Qu'ai-je à craindre ?

1636
01:40:05,959 --> 01:40:07,419
STARK : Les Vengeurs.

1637
01:40:09,755 --> 01:40:12,132
C'est ainsi que nous nous appelons.
Nous sommes un peu comme une équipe.

1638
01:40:12,216 --> 01:40:13,884
Un truc du genre "Les héros les plus puissants de la Terre".

1639
01:40:13,967 --> 01:40:15,552
Oui, je les ai rencontrés.

1640
01:40:15,761 --> 01:40:16,845
Ouais.

1641
01:40:17,137 --> 01:40:18,347
STARK : Il nous faut du temps pour obtenir une quelconque traction,

1642
01:40:18,430 --> 01:40:19,515
Je vais vous donner celui-là.

1643
01:40:19,598 --> 01:40:21,808
Mais faisons un décompte, ici.

1644
01:40:21,892 --> 01:40:24,436
Ton frère, le demi-dieu,

1645
01:40:26,104 --> 01:40:29,525
un super soldat, une légende vivante
qui est en quelque sorte à la hauteur de la légende.

1646
01:40:29,816 --> 01:40:33,028
Un homme à couper le souffle
problèmes de gestion de la colère,

1647
01:40:33,111 --> 01:40:36,031
quelques maîtres assassins,
et toi, mon grand,

1648
01:40:36,823 --> 01:40:39,493
tu as réussi à faire chier
chacun d’entre eux.

1649
01:40:39,576 --> 01:40:40,619
LOKI : C'était le plan.

1650
01:40:41,036 --> 01:40:43,080
Ce n'est pas un bon plan.

1651
01:40:43,163 --> 01:40:45,249
Quand ils viennent,

1652
01:40:45,332 --> 01:40:46,833
et ils le feront,

1653
01:40:46,917 --> 01:40:48,043
ils viendront pour toi.

1654
01:40:48,126 --> 01:40:49,169
LOKI : J'ai une armée.

1655
01:40:49,253 --> 01:40:50,337
STARK : Nous avons un Hulk.

1656
01:40:51,088 --> 01:40:52,568
LOKI : Je pensais que la bête s'était éloignée.

1657
01:40:52,589 --> 01:40:54,550
STARK : Vous n'avez pas compris.
Il n'y a pas de trône.

1658
01:40:54,633 --> 01:40:58,428
Il n'y a pas de version de ceci
où vous arrivez en tête.

1659
01:40:58,804 --> 01:41:00,884
Peut-être que ton armée arrive
et peut-être que c'est trop pour nous,

1660
01:41:00,973 --> 01:41:02,975
mais tout dépend de toi.

1661
01:41:04,017 --> 01:41:05,143
Parce que si nous ne pouvons pas protéger la Terre,

1662
01:41:05,269 --> 01:41:08,230
tu peux en être très sûr
nous le vengerons.

1663
01:41:10,482 --> 01:41:13,527
LOKI : Comment tes amis auront-ils du temps pour moi

1664
01:41:13,610 --> 01:41:15,195
quand ils sont si occupés à te combattre ?

1665
01:41:22,619 --> 01:41:23,662
Cela fonctionne généralement.

1666
01:41:23,787 --> 01:41:26,623
STARK : Eh bien, des problèmes de performances,
ce n'est pas rare.

1667
01:41:26,957 --> 01:41:28,625
Un sur cinq... (GROGNANTS)

1668
01:41:30,335 --> 01:41:33,338
Jarvis, à tout moment maintenant.

1669
01:41:35,007 --> 01:41:37,801
LOKI : Vous tomberez tous devant moi.

1670
01:41:37,884 --> 01:41:39,136
Déployer!

1671
01:41:39,386 --> 01:41:40,512
Déployer!

1672
01:41:42,014 --> 01:41:43,307
(CRAGES)

1673
01:42:04,328 --> 01:42:06,330
- <couleur de police="
- (FOULE haletante)

1674
01:42:08,040 --> 01:42:11,043
<i>STARK : Et il y en a un autre
personne que tu as énervé.</i>

1675
01:42:11,877 --> 01:42:13,211
<i>Son nom était Phil.</i>

1676
01:42:14,421 --> 01:42:15,964
(GÉMISSANT)

1677
01:42:37,110 --> 01:42:38,654
Droite.

1678
01:42:38,737 --> 01:42:39,738
Armée.

1679
01:42:44,242 --> 01:42:45,619
(CRIANT)

1680
01:43:02,386 --> 01:43:04,596
(FOULE haletante
AVEC ÉTONNEMENT)

1681
01:43:07,307 --> 01:43:09,017
(CLÉMATION DE LA FOULE)

1682
01:43:22,572 --> 01:43:24,449
(CRI DE PANIQUE)

1683
01:43:26,284 --> 01:43:27,536
<couleur de police="

1684
01:43:34,459 --> 01:43:36,128
(HALÈTEMENT)

1685
01:43:52,352 --> 01:43:53,729
THOR : Loki !

1686
01:43:53,812 --> 01:43:55,564
Éteignez le Tesseract, ou je le détruirai.

1687
01:43:55,647 --> 01:43:56,773
LOKI : Tu ne peux pas.

1688
01:43:56,898 --> 01:43:58,817
Il n’y a aucun moyen de l’arrêter.

1689
01:43:59,109 --> 01:44:00,652
Il n'y a que

1690
01:44:00,819 --> 01:44:01,987
la guerre.

1691
01:44:02,154 --> 01:44:03,238
THOR : Qu'il en soit ainsi.

1692
01:44:03,321 --> 01:44:04,948
- (CRIS)
- (Grognant)

1693
01:44:09,411 --> 01:44:10,412
(GROGNANTS)

1694
01:44:16,168 --> 01:44:17,169
(HURLEMENT)

1695
01:44:19,671 --> 01:44:21,423
<couleur de police="

1696
01:44:25,177 --> 01:44:26,928
<i>ROMANOFF : Stark,
nous sommes sur vos trois, direction nord-est.</i>

1697
01:44:27,179 --> 01:44:29,181
Quoi? Vous êtes-vous arrêté pour un drive-in ?

1698
01:44:29,264 --> 01:44:31,184
Faites pivoter le parc. je vais
pour les présenter pour vous.

1699
01:44:34,728 --> 01:44:35,729
(GROGNANTS)

1700
01:44:44,863 --> 01:44:46,031
(TIR DE PISTOLET SUR RAIL)

1701
01:44:49,409 --> 01:44:50,809
<i>JARVIS : Monsieur, nous avons d'autres entrants.</i>

1702
01:44:50,869 --> 01:44:52,370
Bien. Occupons-les.

1703
01:44:56,082 --> 01:44:57,709
(LES DEUX GROGNENT)

1704
01:44:59,503 --> 01:45:01,046
- Nat ?
- Je le vois.

1705
01:45:03,089 --> 01:45:04,382
- <couleur de police="
- (GÉMISSEMENTS)

1706
01:45:09,763 --> 01:45:10,764
(CRIE)

1707
01:45:14,434 --> 01:45:15,727
(GROGNANTS)

1708
01:45:18,855 --> 01:45:20,398
(GÉMISSANT)

1709
01:45:36,248 --> 01:45:37,916
(CMLIENS CLAQUANT)

1710
01:45:45,757 --> 01:45:47,968
ROGERS : Il faut qu'on retourne là-haut.

1711
01:45:49,886 --> 01:45:51,763
(grognement mécanique fort)

1712
01:46:04,734 --> 01:46:06,695
(RUGISSEMENT)

1713
01:46:35,682 --> 01:46:36,683
(LES TRAVAILLEURS CLAIMENT)

1714
01:46:39,311 --> 01:46:40,729
Stark, tu vois ça ?

1715
01:46:41,688 --> 01:46:43,857
<i><couleur de police="
Je travaille toujours à croire.</i>

1716
01:46:44,149 --> 01:46:45,549
Où est Banner ?
Est-il déjà apparu ?

1717
01:46:45,650 --> 01:46:46,735
ROGERS : Bannière ?

1718
01:46:46,818 --> 01:46:47,819
Tenez-moi au courant.

1719
01:46:48,361 --> 01:46:50,572
<i>Jarvis, trouve-moi un faible.</i>

1720
01:46:53,158 --> 01:46:54,743
THOR : Regarde ça !

1721
01:46:54,826 --> 01:46:55,827
Regardez autour de vous !

1722
01:46:57,162 --> 01:47:00,665
Tu penses que c'est de la folie
va se terminer avec votre règle?

1723
01:47:01,166 --> 01:47:02,667
LOKI : C'est trop tard.

1724
01:47:04,169 --> 01:47:05,420
Il est trop tard pour l'arrêter.

1725
01:47:05,503 --> 01:47:09,049
Non, nous pouvons, ensemble.

1726
01:47:11,968 --> 01:47:13,053
(GÉMISSEMENTS)

1727
01:47:16,014 --> 01:47:17,766
Sentiment.

1728
01:47:19,726 --> 01:47:20,936
<couleur de police="

1729
01:47:23,688 --> 01:47:24,481
(GÉMISSEMENTS)

1730
01:47:46,002 --> 01:47:48,254
Nous avons des civils
toujours coincé ici.

1731
01:47:49,255 --> 01:47:50,256
ROGERS : Loki.

1732
01:47:50,882 --> 01:47:52,217
(HURLEMENT)

1733
01:48:01,851 --> 01:48:03,645
Ce sont des poissons dans un baril là-bas.

1734
01:48:09,275 --> 01:48:11,277
Nous avons ceci. C'est bon. Aller.

1735
01:48:11,361 --> 01:48:12,570
Pensez-vous pouvoir les retenir ?

1736
01:48:12,654 --> 01:48:13,697
BARTON : Capitaine,

1737
01:48:15,865 --> 01:48:18,535
ce serait mon véritable plaisir.

1738
01:48:37,220 --> 01:48:38,430
(CMLIENS CLAQUANT)

1739
01:48:41,016 --> 01:48:42,892
(CRI DE PANIQUE)

1740
01:48:45,562 --> 01:48:47,022
<couleur de police="

1741
01:48:47,897 --> 01:48:50,108
BARTON : Toi et moi nous souvenons de Budapest
très différemment.

1742
01:49:06,583 --> 01:49:07,584
POLICEMAN 1 : Ça va faire une heure

1743
01:49:07,667 --> 01:49:09,044
avant qu'ils puissent
débrouillez la Garde nationale.

1744
01:49:09,127 --> 01:49:10,962
Garde nationale ?

1745
01:49:11,838 --> 01:49:13,173
POLICEMAN 2 : L'armée est-elle au courant
que se passe-t-il ici ?

1746
01:49:13,256 --> 01:49:14,257
Vraiment ?

1747
01:49:15,800 --> 01:49:17,080
ROGERS : Vous avez besoin d'hommes dans ces bâtiments.

1748
01:49:17,135 --> 01:49:18,678
Il y a des gens à l'intérieur et
ils vont courir

1749
01:49:18,762 --> 01:49:20,013
directement dans la ligne de mire.

1750
01:49:20,138 --> 01:49:22,057
Vous les emmenez aux sous-sols
ou par le métro.

1751
01:49:22,140 --> 01:49:23,767
Vous les gardez hors de la rue.

1752
01:49:23,850 --> 01:49:26,144
J'ai besoin d'un périmètre remontant jusqu'à la 39ème.

1753
01:49:26,603 --> 01:49:28,283
Pourquoi diable
dois-je recevoir vos ordres ?

1754
01:49:42,327 --> 01:49:43,536
J'ai besoin d'hommes dans ces bâtiments.

1755
01:49:43,620 --> 01:49:45,747
Menez les gens vers le bas
et loin des rues.

1756
01:49:45,830 --> 01:49:48,430
Nous allons établir un périmètre
jusqu'à la 39ème rue.

1757
01:49:57,342 --> 01:49:58,510
(CLAIMANT)

1758
01:49:58,802 --> 01:50:00,178
Eh bien, nous avons attiré son attention.

1759
01:50:00,512 --> 01:50:02,430
<i>Qu'est-ce que c'était que la deuxième étape ?</i>

1760
01:50:04,057 --> 01:50:06,101
<couleur de police="

1761
01:50:07,852 --> 01:50:08,770
(GROGNEMENT)

1762
01:50:08,853 --> 01:50:10,230
- (Grognant)
- (GÉMISSEMENTS)

1763
01:50:14,818 --> 01:50:16,194
(LES DEUX GROGNENT)

1764
01:50:25,245 --> 01:50:26,996
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1765
01:50:31,918 --> 01:50:32,961
ROGERS : C'est quoi cette histoire à l'étage ?

1766
01:50:33,044 --> 01:50:35,004
THOR : La puissance entourant le Cube
est impénétrable.

1767
01:50:35,088 --> 01:50:37,757
<i>STARK : Thor a raison. Nous avons
pour m'occuper de ces gars.</i>

1768
01:50:37,841 --> 01:50:39,509
- Comment fait-on ça ?
- En équipe.

1769
01:50:39,592 --> 01:50:41,072
J'ai des affaires en suspens avec Loki.

1770
01:50:41,136 --> 01:50:42,178
Ouais? Eh bien, faites la queue.

1771
01:50:42,262 --> 01:50:43,263
ROGERS : Gardez-le.

1772
01:50:43,680 --> 01:50:45,140
Loki va garder
ce combat s'est concentré sur nous,

1773
01:50:45,223 --> 01:50:46,266
et c'est ce dont nous avons besoin.

1774
01:50:46,349 --> 01:50:48,059
Sans lui,
ces choses pourraient se déchaîner.

1775
01:50:48,143 --> 01:50:49,811
Nous avons mis Stark en haut.
Il va avoir besoin de nous pour...

1776
01:50:49,894 --> 01:50:50,937
(APPROCHE DE LA MOTO)

1777
01:50:58,444 --> 01:51:02,031
BANNER : Alors, tout cela semble horrible.

1778
01:51:02,532 --> 01:51:03,658
<couleur de police="

1779
01:51:04,075 --> 01:51:05,160
BANNIÈRE : Désolé.

1780
01:51:05,368 --> 01:51:07,871
ROMANOFF : Non, nous pourrions utiliser un peu pire.

1781
01:51:08,288 --> 01:51:10,415
- Stark, nous l'avons eu.
- STARK : Bannière ?

1782
01:51:10,623 --> 01:51:11,916
Comme tu l'as dit.

1783
01:51:12,250 --> 01:51:14,836
Alors dites-lui de s'habiller.
Je t'emmène la fête.

1784
01:51:20,425 --> 01:51:21,176
(GRANGEMENTS)

1785
01:51:21,259 --> 01:51:23,178
ROMANOFF : Je ne vois pas en quoi c'est une fête.

1786
01:51:31,060 --> 01:51:32,061
ROGERS : Dr Banner.

1787
01:51:33,897 --> 01:51:35,977
Maintenant, ça pourrait être vraiment bien
il est temps pour toi de te mettre en colère.

1788
01:51:36,566 --> 01:51:39,110
BANNER : C'est mon secret, Cap.

1789
01:51:40,778 --> 01:51:42,113
Je suis toujours en colère.

1790
01:51:53,791 --> 01:51:55,210
<i>STARK : Attendez !</i>

1791
01:52:05,803 --> 01:52:07,639
(CRIANT)

1792
01:52:09,182 --> 01:52:10,350
(Grognant)

1793
01:52:10,433 --> 01:52:12,435
(RUGEMENTS)

1794
01:52:25,323 --> 01:52:26,699
LOKI : Envoie le reste.

1795
01:52:33,456 --> 01:52:34,749
ROMANOFF : Les gars.

1796
01:52:34,999 --> 01:52:36,251
<i>STARK : Appelez-le, Capitaine.</i>

1797
01:52:36,334 --> 01:52:37,585
<couleur de police="

1798
01:52:37,669 --> 01:52:40,171
Jusqu'à ce que nous puissions fermer ce portail,
notre priorité est le confinement.

1799
01:52:40,546 --> 01:52:41,923
Barton, je te veux sur ce toit.

1800
01:52:42,006 --> 01:52:43,926
Les yeux sur tout.
Appelez les modèles et les animaux errants.

1801
01:52:44,008 --> 01:52:45,168
Stark, tu as le périmètre.

1802
01:52:45,176 --> 01:52:46,427
Tout devient
à plus de trois pâtés de maisons,

1803
01:52:46,552 --> 01:52:48,179
vous le retournez ou vous le transformez en cendres.

1804
01:52:48,513 --> 01:52:49,555
- Pouvez-vous me conduire ?
- Droite.

1805
01:52:49,639 --> 01:52:50,765
<i>Mieux vaut se serrer les coudes, Legolas.</i>

1806
01:52:54,519 --> 01:52:56,521
Thor, tu dois essayer
et goulot d'étranglement ce portail.

1807
01:52:56,854 --> 01:52:57,981
Ralentissez-les.

1808
01:52:58,273 --> 01:53:00,149
Vous avez la foudre.
Allumez ces salauds.

1809
01:53:02,735 --> 01:53:04,028
Toi et moi,
nous restons ici sur le terrain.

1810
01:53:04,112 --> 01:53:05,280
Nous continuons les combats ici.

1811
01:53:05,363 --> 01:53:06,364
Et Hulk...

1812
01:53:06,781 --> 01:53:07,991
(GRANGEMENTS)

1813
01:53:09,033 --> 01:53:10,159
Écraser.

1814
01:53:21,546 --> 01:53:22,964
(RUGEMENTS)

1815
01:53:31,848 --> 01:53:34,934
- (GRONDEMENT DE TONNERRE)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

1816
01:53:47,113 --> 01:53:48,531
(CRIE)

1817
01:53:59,542 --> 01:54:01,919
(CHATTER DE
RAPPORTS D'ACTUALITÉS SE CHEVAUCHENT)

1818
01:54:04,088 --> 01:54:05,214
Monsieur.

1819
01:54:05,965 --> 01:54:06,966
HILL : Le Conseil est ouvert.

1820
01:54:12,096 --> 01:54:15,141
<couleur de police="
reniflant ta queue.

1821
01:54:17,185 --> 01:54:19,062
J'essaie juste de les garder
hors des rues.

1822
01:54:19,354 --> 01:54:21,314
Eh bien, ils ne peuvent pas faire de banque.

1823
01:54:21,397 --> 01:54:22,607
Alors trouvez un coin serré.

1824
01:54:22,815 --> 01:54:24,233
Je vais le noter.

1825
01:54:47,090 --> 01:54:48,299
Oh, mon garçon.

1826
01:54:55,515 --> 01:54:57,183
Bel appel.

1827
01:54:57,266 --> 01:54:58,518
Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1828
01:54:58,601 --> 01:55:01,437
<i>BARTON : Thor s'attaque
un escadron sur la Sixième.</i>

1829
01:55:01,521 --> 01:55:03,481
Et il ne m'a pas invité.

1830
01:55:08,736 --> 01:55:10,321
(TRAVAILLEURS haletants)

1831
01:55:11,280 --> 01:55:12,782
(HURLEMENT)

1832
01:55:21,416 --> 01:55:23,209
<couleur de police="

1833
01:55:30,216 --> 01:55:31,884
(GROGNEMENT)

1834
01:55:43,229 --> 01:55:45,231
ROMANOFF : Capitaine, rien de tout ça
ça va vouloir dire quelque chose

1835
01:55:45,314 --> 01:55:46,274
si nous ne fermons pas ce portail.

1836
01:55:46,357 --> 01:55:47,608
ROGERS :
Nos plus gros canons ne pouvaient pas y toucher.

1837
01:55:47,984 --> 01:55:50,278
Eh bien, ce n'est peut-être pas une question d'armes.

1838
01:55:52,321 --> 01:55:54,562
Si tu veux monter là-haut,
tu vas avoir besoin d'un tour.

1839
01:55:55,116 --> 01:55:56,242
ROMANOFF : Je me suis fait conduire.

1840
01:55:57,326 --> 01:55:58,447
Mais j'aurais besoin d'un boost.

1841
01:56:01,038 --> 01:56:02,039
En êtes-vous sûr ?

1842
01:56:02,707 --> 01:56:05,042
Ouais. Ça va être amusant.

1843
01:56:20,892 --> 01:56:22,143
(Grognant)

1844
01:56:32,236 --> 01:56:34,030
OK, tourne-toi, tourne-toi.

1845
01:56:34,238 --> 01:56:36,032
Moins! Moins!

1846
01:57:08,940 --> 01:57:10,733
(THOR GROGNANT)

1847
01:57:19,784 --> 01:57:21,410
(CRI DE LA FOULE)

1848
01:57:39,679 --> 01:57:41,556
(haletant)

1849
01:57:47,937 --> 01:57:49,897
(CMLIENS CRIANT)

1850
01:57:51,524 --> 01:57:53,359
(Soldats dirigeant les CMLIENS)

1851
01:57:55,152 --> 01:57:56,821
(Grognant)

1852
01:57:58,656 --> 01:58:01,659
<i>BARTON : Capitaine, la banque
à la 42e après Madison.</i>

1853
01:58:01,742 --> 01:58:03,578
<i>Ils ont acculé
il y a beaucoup de civils là-dedans.</i>

1854
01:58:03,661 --> 01:58:05,413
J'y suis.

1855
01:58:07,540 --> 01:58:09,000
(chuchotement paniqué)

1856
01:58:10,084 --> 01:58:11,085
(ACTIVE)

1857
01:58:16,173 --> 01:58:17,174
(BIP)

1858
01:58:23,055 --> 01:58:23,806
(TOUS haletent)

1859
01:58:25,683 --> 01:58:27,351
Tout le monde ! Évacuer!

1860
01:58:27,476 --> 01:58:28,936
(ÉTIREMENT)

1861
01:58:32,523 --> 01:58:33,524
(LE BIP AUGMENTE LE TEMPO)

1862
01:58:57,381 --> 01:58:59,091
<i>FEMME CONSEILLER : Directeur Fury,</i>

1863
01:58:59,175 --> 01:59:00,718
<i>le Conseil a pris une décision.</i>

1864
01:59:01,052 --> 01:59:03,846
<couleur de police="
a pris une décision.

1865
01:59:03,929 --> 01:59:05,598
Mais étant donné que
c'est une décision stupide,

1866
01:59:05,681 --> 01:59:07,141
J'ai choisi de l'ignorer.

1867
01:59:07,224 --> 01:59:10,311
<i>Directeur, vous êtes plus proche
que n'importe lequel de nos abonnés.</i>

1868
01:59:10,394 --> 01:59:11,437
<i>Vous faites décoller ce jet...</i>

1869
01:59:11,562 --> 01:59:14,357
C'est l'île de Manhattan,
Conseiller.

1870
01:59:14,607 --> 01:59:16,776
Jusqu'à ce que je sois certain que mon équipe ne peut pas tenir le coup,

1871
01:59:16,859 --> 01:59:18,861
Je n'ordonnerai pas une frappe nucléaire

1872
01:59:18,944 --> 01:59:20,279
contre une population civile.

1873
01:59:20,529 --> 01:59:22,740
<i>Si nous ne les gardons pas ici,
on perd tout.</i>

1874
01:59:23,074 --> 01:59:25,826
Si j'envoie cet oiseau, nous l'avons déjà fait.

1875
01:59:29,580 --> 01:59:30,915
Ah toi.

1876
01:59:33,542 --> 01:59:34,752
Oeil de faucon !

1877
01:59:35,836 --> 01:59:36,837
BARTON : Nat, qu'est-ce que tu fais ?

1878
01:59:37,797 --> 01:59:38,798
Un peu d'aide ?

1879
01:59:44,220 --> 01:59:45,221
Je l'ai eu.

1880
01:59:56,273 --> 01:59:57,400
(GÉMISSEMENTS)

1881
02:00:00,778 --> 02:00:02,238
(GROGNANTS)

1882
02:00:05,282 --> 02:00:06,450
(RUGEMENTS)

1883
02:00:07,910 --> 02:00:08,744
(GÉMISSEMENTS)

1884
02:00:11,664 --> 02:00:12,665
LOKI : Assez !

1885
02:00:13,290 --> 02:00:15,501
Vous êtes tous en dessous de moi !

1886
02:00:15,835 --> 02:00:18,671
Je suis un dieu, espèce de créature ennuyeuse.

1887
02:00:18,754 --> 02:00:20,297
Et je ne me laisserai pas intimider par...

1888
02:00:29,807 --> 02:00:31,726
<couleur de police="

1889
02:00:32,810 --> 02:00:34,603
(GÉMISSEMENTS)

1890
02:00:40,067 --> 02:00:41,610
SELFIGUE : Le sceptre...

1891
02:00:42,695 --> 02:00:43,988
Médecin.

1892
02:00:45,823 --> 02:00:48,701
Le sceptre de Loki. L'énergie.

1893
02:00:48,784 --> 02:00:50,453
Le Tesseract ne peut pas se battre,

1894
02:00:50,536 --> 02:00:52,371
mais vous ne pouvez pas vous protéger contre vous-même.

1895
02:00:52,538 --> 02:00:53,581
Ce n'est pas ta faute.

1896
02:00:53,664 --> 02:00:55,104
Vous ne saviez pas ce que vous faisiez.

1897
02:00:58,169 --> 02:01:00,379
En fait, je pense que oui.

1898
02:01:00,463 --> 02:01:03,466
J'ai intégré une sécurité
pour couper leur source d'alimentation.

1899
02:01:04,592 --> 02:01:06,093
Le sceptre de Loki.

1900
02:01:06,177 --> 02:01:08,804
Il pourra peut-être fermer le portail.

1901
02:01:10,848 --> 02:01:12,683
Et je le regarde droit dans les yeux.

1902
02:01:14,018 --> 02:01:15,686
<couleur de police="

1903
02:01:25,154 --> 02:01:28,657
<i>JARVIS : Monsieur, nous allons perdre le pouvoir
avant de pénétrer cette coquille.</i>

1904
02:01:35,456 --> 02:01:38,793
STARK : Jarvis, as-tu déjà entendu l'histoire de Jonas ?

1905
02:01:38,876 --> 02:01:41,045
<i>JARVIS :
Je ne le considérerais pas comme un modèle.</i>

1906
02:01:43,923 --> 02:01:45,049
(CRIE)

1907
02:01:51,222 --> 02:01:52,389
(GÉMISSEMENTS)

1908
02:02:24,129 --> 02:02:25,506
(GROGNANTS)

1909
02:02:29,677 --> 02:02:32,555
(CRIE DE DOULEUR)

1910
02:02:42,273 --> 02:02:43,941
<couleur de police="

1911
02:02:48,028 --> 02:02:50,114
(RUGISSEMENT)

1912
02:02:50,865 --> 02:02:52,700
<i>CONSEILWOMAN : Directeur Fury
n'est plus aux commandes.</i>

1913
02:02:52,783 --> 02:02:54,869
<i>Remplacement de l'ordre 7-Alpha-1-1.</i>

1914
02:02:54,952 --> 02:02:57,413
<i>PILOTE : 7-Alpha-1-1, confirmé.
C'est parti pour le décollage.</i>

1915
02:02:58,455 --> 02:03:00,457
HILL :Monsieur, nous avons un oiseau en mouvement !

1916
02:03:01,000 --> 02:03:02,793
N'importe qui sur le pont,
nous avons un oiseau voyou.

1917
02:03:03,127 --> 02:03:04,461
Nous devons le fermer !

1918
02:03:04,545 --> 02:03:06,547
Je le répète, le décollage n'est pas autorisé.

1919
02:03:37,328 --> 02:03:39,538
Stark, tu m'entends ?

1920
02:03:39,622 --> 02:03:41,582
Tu as un missile
direction directement la ville.

1921
02:03:42,291 --> 02:03:43,709
<i>STARK : Combien de temps ?</i>

1922
02:03:43,792 --> 02:03:45,920
<i>FURY : Trois minutes, max.</i>

1923
02:03:46,003 --> 02:03:47,463
<i>La charge utile
va anéantir Midtown.</i>

1924
02:03:47,713 --> 02:03:49,633
STARK : Jarvis, mets tout ce qu'on a
dans les propulseurs.

1925
02:03:49,882 --> 02:03:51,592
<i>JARVIS : Je viens de le faire.</i>

1926
02:04:04,313 --> 02:04:05,689
<i>PILOTE : Le colis est envoyé.</i>

1927
02:04:05,898 --> 02:04:08,859
<i>Détonation dans
2 minutes 30 secondes, marquez.</i>

1928
02:04:17,868 --> 02:04:18,911
<couleur de police="

1929
02:04:26,794 --> 02:04:28,034
- (Grognant)
- (BRUIT DE MARTEAU)

1930
02:04:31,799 --> 02:04:34,218
Êtes-vous prêt pour un autre combat ?

1931
02:04:34,677 --> 02:04:35,837
Quoi, tu as sommeil ?

1932
02:04:41,475 --> 02:04:43,268
Juste à la couronne !

1933
02:04:49,233 --> 02:04:51,110
ROMANOFF : Je peux le fermer.

1934
02:04:51,193 --> 02:04:52,903
Est-ce que n'importe qui peut copier ?

1935
02:04:53,028 --> 02:04:54,238
Je peux fermer le portail.

1936
02:04:54,571 --> 02:04:56,532
<i>- Fais-le !
- STARK : Non, attends.</i>

1937
02:04:56,615 --> 02:04:57,825
Stark, ces choses arrivent toujours.

1938
02:04:57,908 --> 02:04:58,909
STARK : J'ai une arme nucléaire qui arrive.

1939
02:04:58,993 --> 02:05:00,869
Ça va exploser dans moins d'une minute.

1940
02:05:10,838 --> 02:05:12,506
Et je sais exactement où le mettre.

1941
02:05:19,888 --> 02:05:22,266
<i>ROGERS : Stark,
tu sais que c'est un aller simple.</i>

1942
02:05:22,349 --> 02:05:23,767
STARK : Gardez le reste pour le tour, J.

1943
02:05:23,851 --> 02:05:28,022
<i>JARVIS : Monsieur, dois-je essayer Miss Potts ?</i>

1944
02:05:28,105 --> 02:05:29,857
STARK : Ça pourrait aussi bien.

1945
02:05:32,067 --> 02:05:33,110
<i>JOURNALISTE :
Les rues de New York</i>

1946
02:05:33,193 --> 02:05:34,486
<i>sont devenus un champ de bataille.</i>

1947
02:05:34,570 --> 02:05:36,947
<i>L'armée est ici en train d'essayer
contenir la violence</i>

1948
02:05:37,156 --> 02:05:38,699
<i>- mais clairement, il est surpassé.
- (TÉLÉPHONE VIBRANT)</i>

1949
02:05:38,949 --> 02:05:41,285
<i>Et je dois dire,
au cours de toutes mes années de reportage,</i>

1950
02:05:41,368 --> 02:05:44,121
<i>Je n'ai jamais rien vu de pareil.</i>

1951
02:05:44,455 --> 02:05:45,975
<i>Nous disposons d'informations limitées
dans l'équipe</i>

1952
02:05:46,040 --> 02:05:49,626
<i>mais nous le savons
Iron Man du milliardaire Tony Stark...</i>

1953
02:05:58,719 --> 02:06:00,054
(GROGEMENT EXERTIF)

1954
02:06:11,440 --> 02:06:13,317
(Tous applaudissent)

1955
02:06:26,413 --> 02:06:27,706
<couleur de police="

1956
02:06:47,309 --> 02:06:48,352
(CHITAURI MISE HORS TENSION)

1957
02:07:03,200 --> 02:07:05,035
Allez, Stark.

1958
02:07:06,036 --> 02:07:07,663
(EXPLOSION ÉTOUFFÉE)

1959
02:07:11,416 --> 02:07:12,584
ROGERS : Fermez-le.

1960
02:07:32,688 --> 02:07:33,689
Vieux coquin.

1961
02:07:38,569 --> 02:07:40,237
THOR : Il ne ralentit pas.

1962
02:07:58,255 --> 02:07:59,548
Est-ce qu'il respire ?

1963
02:08:21,278 --> 02:08:22,779
- (RUGEMENTS)
- (halètement)

1964
02:08:25,616 --> 02:08:26,742
(RUGEMENTS)

1965
02:08:27,618 --> 02:08:28,827
STARK : Qu'est-ce qui se passe ?

1966
02:08:31,747 --> 02:08:33,916
Que vient-il de se passer ?

1967
02:08:34,166 --> 02:08:36,293
S'il te plaît, dis-moi que personne ne m'a embrassé.

1968
02:08:40,547 --> 02:08:42,007
ROGERS : Nous avons gagné.

1969
02:08:42,841 --> 02:08:43,842
(SOUPIR)

1970
02:08:44,551 --> 02:08:45,886
Très bien, ouais !

1971
02:08:45,969 --> 02:08:48,013
Hourra. Bon travail, les gars.

1972
02:08:48,096 --> 02:08:51,058
Ne venons pas demain.
Prenons juste une journée.

1973
02:08:52,059 --> 02:08:53,477
Avez-vous déjà essayé le shawarma ?

1974
02:08:54,144 --> 02:08:56,271
Il y a un restaurant de shawarma
à environ deux pâtés de maisons d'ici.

1975
02:08:56,355 --> 02:08:58,156
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je veux l'essayer.

1976
02:08:58,649 --> 02:08:59,983
THOR : Nous n'avons pas encore fini.

1977
02:09:05,072 --> 02:09:06,990
STARK : Et puis le shawarma après.

1978
02:09:11,912 --> 02:09:13,830
<couleur de police="

1979
02:09:28,845 --> 02:09:31,181
LOKI : Si ça ne vous dérange pas,

1980
02:09:34,393 --> 02:09:36,103
Je vais prendre ce verre maintenant.

1981
02:09:43,986 --> 02:09:46,029
<i>Malgré la dévastation
de ce qui a été confirmé</i>

1982
02:09:46,113 --> 02:09:47,906
<i>comme une attaque extraterrestre,</i>

1983
02:09:47,990 --> 02:09:49,533
<i>l'héroïsme extraordinaire</i>

1984
02:09:49,658 --> 02:09:51,618
<i>du groupe connu sous le nom des Avengers</i>

1985
02:09:51,702 --> 02:09:53,287
<i>a été pour de nombreuses causes
pas seulement pour le confort,</i>

1986
02:09:53,370 --> 02:09:54,371
<i>mais pour la fête.</i>

1987
02:09:54,496 --> 02:09:56,957
<i>C'est vraiment génial de savoir
ils sont là-bas.</i>

1988
02:09:57,040 --> 02:09:58,917
<i>Que quelqu'un veille sur nous.</i>

1989
02:09:59,001 --> 02:10:00,252
<i>Je t'aime, Thor !</i>

1990
02:10:00,335 --> 02:10:02,087
<i>Et puis ces gars étaient comme...
(IMIME LES LASERS)</i>

1991
02:10:02,170 --> 02:10:03,505
<i>Et puis l'air s'en va...
(IMIME L'EXPLOSION)</i>

1992
02:10:03,588 --> 02:10:05,007
<i>Et ce type vert arrive
et il s'en va... (ROARS)</i>

1993
02:10:05,090 --> 02:10:06,174
<i>Je ne sais pas.</i>

1994
02:10:06,258 --> 02:10:08,802
<i>Je ne me sens pas vraiment plus en sécurité
avec ces choses là-bas.</i>

1995
02:10:08,885 --> 02:10:11,972
<i>Il semble juste qu'il y ait
ils ne nous disent pas beaucoup de choses.</i>

1996
02:10:12,055 --> 02:10:15,309
<i><couleur de police="
Donnez-moi une pause.</i>

1997
02:10:15,600 --> 02:10:17,561
<i>Ces soi-disant "héros"</i>

1998
02:10:17,644 --> 02:10:18,979
<i>doivent être tenus responsables</i>

1999
02:10:19,062 --> 02:10:21,315
<i>pour la destruction causée à cette ville.</i>

2000
02:10:21,398 --> 02:10:23,525
<i>C'était leur combat.
Où sont-ils maintenant ?</i>

2001
02:10:23,608 --> 02:10:24,943
<i>JOURNALISTE :
Des questions difficiles sont posées</i>

2002
02:10:25,027 --> 02:10:26,486
<i>à propos des Avengers eux-mêmes.</i>

2003
02:10:26,570 --> 02:10:27,654
<i>Leur apparition soudaine</i>

2004
02:10:27,738 --> 02:10:29,156
<i>et disparition tout aussi soudaine...</i>

2005
02:10:29,239 --> 02:10:32,075
<i><couleur de police="
tout cela est en quelque sorte de leur faute ?</i>

2006
02:10:34,077 --> 02:10:37,247
<i>Captain America m'a sauvé la vie.</i>

2007
02:10:39,374 --> 02:10:42,878
<i>Où qu'il soit, et
où qu'ils se trouvent,</i>

2008
02:10:42,961 --> 02:10:44,504
<i>Je voudrais juste...</i>

2009
02:10:45,255 --> 02:10:47,591
<i>Je voudrais vous dire merci.</i>

2010
02:10:50,052 --> 02:10:51,595
<i>Où sont les Avengers ?</i>

2011
02:10:51,928 --> 02:10:54,097
je ne suis pas actuellement
suivre leurs déplacements.

2012
02:10:54,181 --> 02:10:56,391
Je dirais qu'ils ont gagné
un congé autorisé.

2013
02:10:56,475 --> 02:10:58,101
<i>CONSEILLER : Et le Tesseract ?</i>

2014
02:10:58,185 --> 02:11:00,270
<i>FUREUR :
Le Tesseract est à sa place.</i>

2015
02:11:00,896 --> 02:11:03,273
<i>Hors de notre portée.</i>

2016
02:11:03,482 --> 02:11:04,900
<i>CONSEIL 1 : Ce n'est pas votre décision.</i>

2017
02:11:04,983 --> 02:11:06,026
Je n'y suis pas parvenu.

2018
02:11:06,151 --> 02:11:08,236
Je n'ai tout simplement pas discuté avec le dieu qui l'a fait.

2019
02:11:08,528 --> 02:11:10,197
<i>CONSEIL 1 : Alors, vous l'avez laissé prendre</i>

2020
02:11:10,447 --> 02:11:12,115
<i>et le criminel de guerre, Loki,</i>

2021
02:11:12,199 --> 02:11:13,992
<i>qui devrait être
répondre de son crime.</i>

2022
02:11:14,076 --> 02:11:16,411
<i>FURY : Oh, je pense qu'il le sera.</i>

2023
02:11:30,133 --> 02:11:32,613
<i> CONSEILLER : Je ne pense pas que vous
comprends ce que tu as commencé,</i>

2024
02:11:32,886 --> 02:11:35,180
<i>laisser les Avengers
lâche sur ce monde.</i>

2025
02:11:35,597 --> 02:11:36,640
<i>Ils sont dangereux.</i>

2026
02:11:37,015 --> 02:11:40,519
<i>FURY : Ils le sont sûrement,
et le monde entier le sait.</i>

2027
02:11:41,228 --> 02:11:43,563
Chaque monde le sait.

2028
02:11:44,231 --> 02:11:46,191
<i>Était-ce le but de tout cela ?</i>

2029
02:11:46,483 --> 02:11:48,026
<i>Une déclaration ?</i>

2030
02:11:50,904 --> 02:11:52,406
<i>FURY : Une promesse.</i>

2031
02:12:00,872 --> 02:12:02,457
<i>HILL : Monsieur, comment ça marche maintenant ?</i>

2032
02:12:03,750 --> 02:12:05,794
Ils se sont séparés.

2033
02:12:05,877 --> 02:12:08,839
Certains, assez extrêmement loin.

2034
02:12:09,548 --> 02:12:11,550
Si nous nous retrouvons à nouveau dans une situation pareille,

2035
02:12:11,633 --> 02:12:12,968
que se passe-t-il alors ?

2036
02:12:13,051 --> 02:12:14,094
Ils reviendront.

2037
02:12:15,762 --> 02:12:17,264
HILL : En êtes-vous vraiment sûr?

2038
02:12:17,347 --> 02:12:18,348
FURY : je le suis.

2039
02:12:20,225 --> 02:12:21,518
Pourquoi?

2040
02:12:22,519 --> 02:12:24,396
Parce que nous en aurons besoin.

2041
02:12:40,620 --> 02:12:42,372
(JOUER DE MUSIQUE TRIOMPHANTE)

2042
02:15:16,276 --> 02:15:18,820
L'AUTRE : Les humains.

2043
02:15:20,030 --> 02:15:24,451
Ce ne sont pas eux qui se recroquevillent
misérables, on nous l'avait promis.

2044
02:15:25,368 --> 02:15:27,537
Ils se lèvent.

2045
02:15:28,371 --> 02:15:33,585
Ils sont indisciplinés,
et ne peut donc pas être gouverné.

2046
02:15:41,801 --> 02:15:44,721
Pour les défier

2047
02:15:44,804 --> 02:15:48,183
c'est courtiser la mort.